Daniel 8:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 7

Daniel 8:7

← Daniel 8:6 Daniel 8:7 (ARC1911) Daniel 8:8 →
E vinha ao carneiro que tinha as duas pontas, ao qual eu tinha visto em pé diante do rio; e correu contra elle com todo o impeto da sua força.
E o vi chegar perto do carneiro, e se irritou contra elle, e feriu o carneiro, e lhe quebrou as duas pontas, pois não havia força no carneiro para parar diante d’elle, e o lançou por terra, e o pizou a pés; nem houve quem livrasse o carneiro da sua mão.
E o bode se engrandeceu em grande maneira; mas, estando na sua maior força, aquella grande ponta foi quebrada: e subiram no seu logar outras quatro insignes, para os quatro ventos do céu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o viH7200 chegarH5060 pertoH681 do carneiroH352, e se irritouH4843 contraH413 elle, e feriuH5221 o carneiroH352, e lhe quebrouH7665 as duasH8147 pontasH7161, pois nãoH3808 haviaH1961 forçaH3581 no carneiroH352 para pararH5975 dianteH6440 d’elle, e o lançouH7993 por terraH776, e o pizouH7429 a pés; nemH3808 houveH1961 quem livrasseH5337 o carneiroH352 da sua mãoH3027.

Hebraico original

וּרְאִיתִיו מַגִּיעַ ׀ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ אֶת־הָאַיִל וַיְשַׁבֵּר אֶת־שְׁתֵּי קְרָנָיו וְלֹא־הָיָה כֹחַ בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא־הָיָה מַצִּיל לָאַיִל מִיָּדֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/רְאִיתִ֞י/ו
 u./re.'i.Ti/v H7200 HC/Vqp1cs/Sp3ms
מַגִּ֣יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
הָ/אַ֗יִל
 ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר
 va/i.yit.mar.Mar H4843 HC/Vfw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אַ֔יִל
 ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
וַ/יְשַׁבֵּר֙
 va/y.sha.Ber H7665 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
קְרָנָ֔י/ו
 ke.ra.Na/v H7161 HNcbdc/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
כֹ֛חַ
 Kho.ach H3581 HNcmsa
בָּ/אַ֖יִל
 ba./'A.yil H352 HRd/Ncmsa
לַ/עֲמֹ֣ד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ
 va/i.yash.li.Khe./hu H7993 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַ֨רְצָ/ה֙
 'ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ
 va/i.yir.me.Se./hu H7429 HC/Vqw3ms/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מַצִּ֛יל
 ma.Tzil H5337 HVhrmsa
לָ/אַ֖יִל
 la./'A.yil H352 HRd/Ncmsa
מִ/יָּדֽ/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jeremias 48:25, Daniel 7:12, Daniel 8:10, Daniel 8:27, Daniel 10:8, Daniel 11:15, Daniel 11:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 8 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/7&oldid=0"