دانيآل (دَانِيآل) 8:7
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 7
دانيآل (دَانِيآل) 8:7
| ← دانيآل 8:6 | دانيآل 8:7 (AVD) | دانيآل 8:8 → |
|---|---|---|
وَجَاءَ إِلَى ٱلْكَبْشِ صَاحِبِ ٱلْقَرْنَيْنِ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عِنْدَ ٱلنَّهْرِ وَرَكَضَ إِلَيْهِ بِشِدَّةِ قُوَّتِهِ.
|
وَرَأَيْتُهُ قَدْ وَصَلَ إِلَى جَانِبِ ٱلْكَبْشِ، فَٱسْتَشَاطَ عَلَيْهِ وَضَرَبَ ٱلْكَبْشَ وَكَسَرَ قَرْنَيْهِ، فَلَمْ تَكُنْ لِلْكَبْشِ قُوَّةٌ عَلَى ٱلْوُقُوفِ أَمَامَهُ، وَطَرَحَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَدَاسَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لِلْكَبْشِ مُنْقِذٌ مِنْ يَدِهِ.
|
فتَعَظَّمَ تَيْسُ ٱلمَعْزِ جِدًّا. وَلَمَّا ٱعْتَزَّ ٱنْكَسَرَ ٱلْقَرْنُ ٱلْعَظِيمُ، وَطَلَعَ عِوَضًا عَنْهُ أَرْبَعَةُ قُرُونٍ مُعْتَبَرَةٍ نَحْوَ رِيَاحِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْأَرْبَعِ.
|
نص العدد
وَرَأَيْتُهُH7200 قَدْH5060 وَصَلَH5060 إِلَىH681 جَانِبِH681 ٱلْكَبْشِ،H352 فَٱسْتَشَاطَH4843 عَلَيْهِH413 وَضَرَبَH5221 ٱلْكَبْشَH352 H853 وَكَسَرَH7665 قَرْنَيْهِ،H853 H8147 H7161 فَلَمْH3808 تَكُنْH1961 لِلْكَبْشِH352 قُوَّةٌH3581 عَلَىH5975 ٱلْوُقُوفِH5975 أَمَامَهُ،H6440 وَطَرَحَهُH7993 عَلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 وَدَاسَهُ،H7429 وَلَمْH3808 يَكُنْH1961 لِلْكَبْشِH352 مُنْقِذٌH5337 مِنْH3027 يَدِهِ.H3027
וּרְאִיתִיו מַגִּיעַ ׀ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ אֶת־הָאַיִל וַיְשַׁבֵּר אֶת־שְׁתֵּי קְרָנָיו וְלֹא־הָיָה כֹחַ בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא־הָיָה מַצִּיל לָאַיִל מִיָּדֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתִ֞י/ו |
u./re.'i.Ti/v | H7200 | HC/Vqp1cs/Sp3ms | |
מַגִּ֣יעַ |
ma.Gi.a' | H5060 | HVhrmsa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הָ/אַ֗יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר |
va/i.yit.mar.Mar | H4843 | HC/Vfw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אַ֔יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְשַׁבֵּר֙ |
va/y.sha.Ber | H7665 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
קְרָנָ֔י/ו |
ke.ra.Na/v | H7161 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
כֹ֛חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
בָּ/אַ֖יִל |
ba./'A.yil | H352 | HRd/Ncmsa | |
לַ/עֲמֹ֣ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ |
va/i.yash.li.Khe./hu | H7993 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אַ֨רְצָ/ה֙ |
'ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ |
va/i.yir.me.Se./hu | H7429 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מַצִּ֛יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
לָ/אַ֖יִל |
la./'A.yil | H352 | HRd/Ncmsa | |
מִ/יָּדֽ/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): جذر أولي؛ في الأصل يقطر، انظر מַר (mar) [H4752]؛ لكنه يُستعمل فقط اشتقاقًا اسميًا من מַר (mar) [H4751]; كان (وبالتعدية، جعل) مرًّا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): جذر أولي; داس على (كالفخّاريّ، في المشي أو بإساءة)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- قُوَّةٌ — اللاويين 26:37, يشوع 8:20
- وَطَرَحَهُ — دانيآل 7:7
- فَٱسْتَشَاطَ — دانيآل 11:11
- مُنْقِذٌ — دانيآل 8:4
إحالات متبادلة (7): إرميا 48:25, دانيآل 7:12, دانيآل 8:10, دانيآل 8:27, دانيآل 10:8, دانيآل 11:15, دانيآل 11:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المملكة المكدونية; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
- نيف: القرن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد