اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:37

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 26 > عدد 37

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:37

← اللاويين 26:36 اللاويين 26:37 (AVD) اللاويين 26:38 →
وَٱلْبَاقُونَ مِنْكُمْ أُلْقِي ٱلْجَبَانَةَ فِي قُلُوبِهِمْ فِي أَرَاضِي أَعْدَائِهِمْ، فَيَهْزِمُهُمْ صَوْتُ وَرَقَةٍ مُنْدَفِعَةٍ، فَيَهْرُبُونَ كَٱلْهَرَبِ مِنَ ٱلسَّيْفِ، وَيَسْقُطُونَ وَلَيْسَ طَارِدٌ.
وَيَعْثُرُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ كَمَا مِنْ أَمَامِ ٱلسَّيْفِ وَلَيْسَ طَارِدٌ، وَلَا يَكُونُ لَكُمْ قِيَامٌ أَمَامَ أَعْدَائِكُمْ،
فَتَهْلِكُونَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ وَتَأْكُلُكُمْ أَرْضُ أَعْدَائِكُمْ.

نص العدد

AVD

وَيَعْثُرُH3782 بَعْضُهُمْH376 بِبَعْضٍH251 كَمَاH6440 مِنْH6440 أَمَامِH6440 ٱلسَّيْفِH2719 وَلَيْسَH369 طَارِدٌ،H7291 وَلَاH3808 يَكُونُH1961 لَكُمْ قِيَامٌH8617 أَمَامَH6440 أَعْدَائِكُمْ،H341

العبرية الأصلية

וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/כָשְׁל֧וּ
 ve./kha.she.Lu H3782 HC/Vqq3cp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
בְּ/אָחִ֛י/ו
 be./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מִ/פְּנֵי
 ke./mi./pe.nei- H6440 HR/R/Ncbpc
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/רֹדֵ֣ף
 ve./ro.Def H7291 HC/Vqrmsa
אָ֑יִן
 'A.yin H369 HTn
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִֽהְיֶ֤ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
תְּקוּמָ֔ה
 te.ku.Mah H8617 HNcfsa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹֽיְבֵי/כֶֽם
 'O.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
  • H8617 — תְּקוּמָה (tᵉqûwmâh, tek-oo-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; قدرة على المقاومة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): التثنية 28:25, التثنية 32:25, صموئيل الأول 13:7, صموئيل الثاني 24:13, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 24:24, المزامير 44:10, المزامير 89:43, إشعياء 7:2, إرميا 46:16, مراثي إرميا 1:6, دانيآل 8:7, رؤيا يوحنا 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 26 › عدد 37  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/26/37&oldid=0"