லேவியராகமம் 26:37
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 37
லேவியராகமம் 26:37
| ← லேவியராகமம் 26:36 | லேவியராகமம் 26:37 (IRV) | லேவியராகமம் 26:38 → |
|---|---|---|
உங்களில் உயிரோடு மீதியாக இருப்பவர்களின் இருதயங்கள் தங்கள் எதிரிகளின் தேசங்களில் மனம் சோர்வடையச் செய்வேன்; அசைகிற இலையின் சத்தமும் அவர்களை விரட்டும்; அவர்கள் பட்டயத்திற்குத் தப்பி ஓடுகிறதுபோல ஓடி, துரத்துவார் இல்லாமல் விழுவார்கள்.
|
துரத்துவார் இல்லாமல், பட்டயத்திற்கு முன் விழுவதுபோல, ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறிவிழுவார்கள்; உங்கள் எதிரிகளுக்குமுன் நிற்க உங்களுக்குப் பெலன் இருக்காது.
|
அன்னியர்களுக்குள்ளே அழிந்துபோவீர்கள்; உங்கள் எதிரிகளின் தேசம் உங்களை அழிக்கும்.
|
வசன உரை
துரத்துவார்H7291 இல்லாமல்,H369 பட்டயத்திற்குH2719 முன்H6440 விழுவதுபோல, ஒருவர்மேல்H251 ஒருவர்H376 இடறிவிழுவார்கள்;H3782 உங்கள் எதிரிகளுக்குமுன்H6440 H341 நிற்க உங்களுக்குப் பெலன்H8617 இருக்காது.H3808 H1961
וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָשְׁל֧וּ |
ve./kha.she.Lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֛י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/מִ/פְּנֵי |
ke./mi./pe.nei- | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִֽהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תְּקוּמָ֔ה |
te.ku.Mah | H8617 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹֽיְבֵי/כֶֽם |
'O.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
- H8617 — תְּקוּמָה (tᵉqûwmâh, tek-oo-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; எதிர்த்துநிற்கும் திறன்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உங்களுக்குப் — எண்ணாகமம் 14:42, யோசுவா 7:12-13, நியாயாதிபதிகள் 2:14
- அவர்கள் -வார்கள் — நியாயாதிபதிகள் 7:22, 1 சாமுவேல் 14:15-16, ஏசாயா 10:4, எரேமியா 37:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 28:25, உபாகமம் 32:25, 1 சாமுவேல் 13:7, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 நாளாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 6:24, 2 நாளாகமம் 24:24, சங்கீதங்கள் 44:10, சங்கீதங்கள் 89:43, ஏசாயா 7:2, எரேமியா 46:16, புலம்பல்கள் 1:6, தானியேல் 8:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை; தேவனுக்கு விரோதமான கலகம்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; ஆசீர்வாதம்; உடன்படிக்கை; கோழைத்தனம்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தண்டனை; பலன்; ஓய்வு வருடம்; பாவம; யுத்தம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை