லேவியராகமம் 26:36

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 36

லேவியராகமம் 26:36

← லேவியராகமம் 26:35 லேவியராகமம் 26:36 (IRV) லேவியராகமம் 26:37 →
நீங்கள் அதிலே குடியிருக்கும்போது, அது உங்கள் ஓய்வு வருடங்களில் ஓய்வடையாததினாலே, அது பாழாய்க்கிடக்கும் நாட்களெல்லாம் ஓய்வடைந்திருக்கும்.
உங்களில் உயிரோடு மீதியாக இருப்பவர்களின் இருதயங்கள் தங்கள் எதிரிகளின் தேசங்களில் மனம் சோர்வடையச் செய்வேன்; அசைகிற இலையின் சத்தமும் அவர்களை விரட்டும்; அவர்கள் பட்டயத்திற்குத் தப்பி ஓடுகிறதுபோல ஓடி, துரத்துவார் இல்லாமல் விழுவார்கள்.
துரத்துவார் இல்லாமல், பட்டயத்திற்கு முன் விழுவதுபோல, ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறிவிழுவார்கள்; உங்கள் எதிரிகளுக்குமுன் நிற்க உங்களுக்குப் பெலன் இருக்காது.

வசன உரை

IRV

உங்களில் உயிரோடு மீதியாகH7604 இருப்பவர்களின் இருதயங்கள் தங்கள் எதிரிகளின்H341 தேசங்களில்H776 மனம்H3824 சோர்வடையச்H4816 செய்வேன்;H935 அசைகிறH5086 இலையின்H5929 சத்தமும்H6963 அவர்களை விரட்டும்;H7291 அவர்கள் பட்டயத்திற்குத்H2719 தப்பி ஓடுகிறதுபோலH4499 ஓடி,H5127 துரத்துவார்H7291 இல்லாமல்H369 விழுவார்கள்.H5307

மூல எபிரெயம்

וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
 ve./ha./nish.'a.Rim H7604 HC/Td/VNrmpa
בָּ/כֶ֔ם
 ba./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הֵבֵ֤אתִי
 ve./he.Ve.ti H935 HC/Vhq1cs
מֹ֨רֶךְ֙
 mo.rekh H4816 HNcmsa
בִּ/לְבָבָ֔/ם
 bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖ת
 be./'ar.Tzot H776 HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
וְ/רָדַ֣ף
 ve./ra.Daf H7291 HC/Vqq3ms
אֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
ק֚וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
עָלֶ֣ה
 'a.Leh H5929 HNcmsa
נִדָּ֔ף
 ni.Daf H5086 HVNrmsa
וְ/נָס֧וּ
 ve./na.Su H5127 HC/Vqq3cp
מְנֻֽסַת
 me.nu.sat- H4499 HNcfsc
חֶ֛רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/נָפְל֖וּ
 ve./naf.Lu H5307 HC/Vqq3cp
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
רֹדֵֽף
 ro.Def H7291 HVqrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
  • H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): அல்லது מְנֻסָה (mᵉnuçâh); מָנוֹס (mânôwç) [H4498] இன் பெண்பால்; பின்வாங்கி ஓடுதல்
  • H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): ஒருவேளை רָכַךְ (râkak) [H7401] இலிருந்து; மென்மை, அதாவது (உருவகமாக) பயம்
  • H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிப் பிரித்தல், அதாவது சிதறடித்தல்
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; இலை (மரத்தில் மேலே எழுவதால்); கூட்டாக, இலைத்தொகுதி
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொங்கி எழுதல், அதாவது மீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மீதியாக்குதல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 4:12, ஆதியாகமம் 4:14, ஆதியாகமம் 42:28, ஆதியாகமம் 50:15, உபாகமம் 28:25, உபாகமம் 32:25, யோசுவா 7:5, 1 சாமுவேல் 13:7, 1 சாமுவேல் 14:15, 1 சாமுவேல் 31:7, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 இராஜாக்கள் 20:4, 2 இராஜாக்கள் 21:14, 2 இராஜாக்கள் 25:4, 1 நாளாகமம் 10:7, 1 நாளாகமம் 14:15, 1 நாளாகமம் 21:12, யோபு 18:11, சங்கீதங்கள் 44:10, சங்கீதங்கள் 53:5, சங்கீதங்கள் 89:43, ஏசாயா 10:4, எரேமியா 37:10, எரேமியா 39:4, எரேமியா 46:16, எரேமியா 52:7, புலம்பல்கள் 1:3, புலம்பல்கள் 1:6, புலம்பல்கள் 5:17, எசேக்கியேல் 12:18, ஓசியா 8:3, ஆமோஸ் 9:4, லூக்கா 21:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 36  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/26/36&oldid=0"