வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 35

லேவியராகமம் 26:35

← லேவியராகமம் 26:34	லேவியராகமம் 26:35 (IRV)	லேவியராகமம் 26:36 →
“நீங்கள் உங்கள் எதிரிகளின் தேசத்தில் இருக்கும்போது, தேசமானது பாழாய்க்கிடக்கிற நாட்களெல்லாம் தன் ஓய்வுநாட்களை மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கும்; அப்பொழுது தேசம் ஓய்வடைந்து, தன் ஓய்வுநாட்களை மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கும்.	நீங்கள் அதிலே குடியிருக்கும்போது, அது உங்கள் ஓய்வு வருடங்களில் ஓய்வடையாததினாலே, அது பாழாய்க்கிடக்கும் நாட்களெல்லாம் ஓய்வடைந்திருக்கும்.	உங்களில் உயிரோடு மீதியாக இருப்பவர்களின் இருதயங்கள் தங்கள் எதிரிகளின் தேசங்களில் மனம் சோர்வடையச் செய்வேன்; அசைகிற இலையின் சத்தமும் அவர்களை விரட்டும்; அவர்கள் பட்டயத்திற்குத் தப்பி ஓடுகிறதுபோல ஓடி, துரத்துவார் இல்லாமல் விழுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் அதிலே^H5921 குடியிருக்கும்போது,^H3427 அது உங்கள் ஓய்வு^H7676 வருடங்களில் ஓய்வடையாததினாலே,^{H7673 H834 H3808} அது பாழாய்க்கிடக்கும்^H8074 நாட்களெல்லாம்^{H3605 H3117} ஓய்வடைந்திருக்கும்.^H7673

மூல எபிரெயம்

כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה תִּשְׁבֹּת אֵת אֲשֶׁר לֹא־שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הָשַּׁמָּ֖/ה	ha.sha.Ma/h	H8074	HVHc/Sp3fs
תִּשְׁבֹּ֑ת	tish.Bot	H7673	HVqi3fs
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שָׁבְתָ֛ה	shav.Tah	H7673	HVqp3fs
בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם	be./sha.be.to.tei./Khem	H7676	HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם	be./shiv.te./Khem	H3427	HR/Vqc/Sp2mp
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): ஒரு மூல வேர்; ஓய்ந்திருத்தல், அதாவது உழைப்பிலிருந்து விலகியிருத்தல்; பல உட்பொருள் தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (காரண வினையாக, உருவகமாக அல்லது குறிப்பான பொருளில்)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; இடைவேளை, அதாவது (குறிப்பாக) ஓய்வுநாள்
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 23:11, லேவியராகமம் 25:2, லேவியராகமம் 25:4, லேவியராகமம் 26:43, 2 நாளாகமம் 36:21, எரேமியா 34:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 35

லேவியராகமம் 26:35

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 26:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 26:35

லேவியராகமம் 26:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு