லேவியராகமம் 25:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 4
லேவியராகமம் 25:4
| ← லேவியராகமம் 25:3 | லேவியராகமம் 25:4 (IRV) | லேவியராகமம் 25:5 → |
|---|---|---|
ஆறுவருடங்கள் உன் வயலை விதைத்து, உன் திராட்சைத்தோட்டத்தைக் கிளைநறுக்கி, அதின் பலனைச் சேர்ப்பாயாக.
|
ஏழாம் வருடத்திலோ, தேசத்திற்கு யெகோவாவுக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வாக இருக்கவேண்டும்; அதில் உன் வயலை விதைக்காமலும், உன் திராட்சைத்தோட்டத்தைக் கிளைநறுக்காமலும்,
|
தானாக விளைந்து பயிரானதை அறுக்காமலும், கிளைநறுக்காமல்விட்ட திராட்சைச்செடியின் பழங்களைச் சேர்க்காமலும் இருப்பாயாக; தேசத்திற்கு அது ஓய்வு வருடமாக இருப்பதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஏழாம்H7637 வருடத்திலோ,H8141 தேசத்திற்குH776 யெகோவாவுக்கென்றுH3068 ஓய்ந்திருக்கும்H7677 ஓய்வாகH7676 இருக்கவேண்டும்;H1961 அதில் உன் வயலைH7704 விதைக்காமலும்,H3808 H2232 உன் திராட்சைத்தோட்டத்தைக்H3754 கிளைநறுக்காமலும்,H3808 H2168
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת שַׁבַּת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ שַׁבָּת לַיהוָה שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמֹר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗ת |
ha./she.vi.'It | H7637 | HTd/Aofsa | |
שַׁבַּ֤ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
שַׁבָּתוֹן֙ |
sha.ba.tOn | H7677 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
שַׁבָּ֖ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שָֽׂדְ/ךָ֙ |
sa.de./Kha | H7704 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְרָ֔ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
וְ/כַרְמְ/ךָ֖ |
ve./khar.me./Kha | H3754 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְמֹֽר |
tiz.Mor | H2168 | HVqi2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); (திராட்சைக்கொடியைக்) கத்தரித்தல்
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; விதைத்தல்; உருவகமாக, பரப்புதல், நடுதல், கனிதரச்செய்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): அல்லது שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஏழாம்
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; இடைவேளை, அதாவது (குறிப்பாக) ஓய்வுநாள்
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): שַׁבָּת (shabbâth) [H7676] இலிருந்து; ஓய்வுநாள் ஆசரிப்பு அல்லது விசேஷித்த விடுமுறைநாள்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 16:31, லேவியராகமம் 25:21, 2 இராஜாக்கள் 19:29, நெகேமியா 10:31, ஏசாயா 37:30, எசேக்கியேல் 20:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஓய்வு வருடம்
- Torrey’s: ஓய்வு வருடப் பண்டிகை; பரிசுத்த தேசம்; விதை; திராட்சைத்தோட்டங்கள்; வருடங்கள்
- Nave’s: விவசாயம்; ஓய்வுக்காலம்; கிளைநறுக்குதல்; சுகாதாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை