כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 4

ויקרא 25:4

← ויקרא 25:3	ויקרא 25:4 (MT)	ויקרא 25:5 →
שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת תְּבוּאָתָֽהּ׃	וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃	אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַשָּׁנָ֣ה^H8141 הַשְּׁבִיעִ֗ת^H7637 שַׁבַּ֤ת^H7676 שַׁבָּתוֹן֙^H7677 יִהְיֶ֣ה^H1961 לָאָ֔רֶץ^H776 שַׁבָּ֖ת^H7676 לַיהוָ֑ה^H3068 שָֽׂדְךָ֙^H7704 לֹ֣א^H3808 תִזְרָ֔ע^H2232 וְכַרְמְךָ֖^H3754 לֹ֥א^H3808 תִזְמֹֽר׃^H2168

המקור העברי

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת שַׁבַּת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ שַׁבָּת לַיהוָה שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa	and/ in the/ year
הַ/שְּׁבִיעִ֗ת	ha./she.vi.'It	H7637	HTd/Aofsa	(the)/ seventh
שַׁבַּ֤ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc	a sabbath of
שַׁבָּתוֹן֙	sha.ba.tOn	H7677	HNcmsa	sabbath observance
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָ/אָ֔רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ land
שַׁבָּ֖ת	sha.Bat	H7676	HNcbsa	a sabbath
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
שָֽׂדְ/ךָ֙	sa.de./Kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms	field/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִזְרָ֔ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms	you will sow
וְ/כַרְמְ/ךָ֖	ve./khar.me./Kha	H3754	HC/Ncbsc/Sp2ms	and/ vineyard/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִזְמֹֽר	tiz.Mor	H2168	HVqi2ms	you will prune

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (השווה זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); לזמור (גפן)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): מן שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; שבתון או חג מיוחד
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): ויקרא 16:31, ויקרא 25:21, מלכים ב 19:29, נחמיה 10:32, ישעיה 37:30, יחזקאל 20:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שנת השמיטה
Torrey’s: שנת השמיטה; הארץ הקדושה; זרע; כרמים; שנים
Nave's: חקלאות; יום חג; זמירה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 4

ויקרא 25:4

תוכן עניינים

ויקרא 25:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:4

ויקרא 25:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש