الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 4

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:4

← اللاويين 25:3	اللاويين 25:4 (AVD)	اللاويين 25:5 →
سِتَّ سِنِينَ تَزْرَعُ حَقْلَكَ، وَسِتَّ سِنِينَ تَقْضِبُ كَرْمَكَ وَتَجْمَعُ غَلَّتَهُمَا.	وَأَمَّا ٱلسَّنَةُ ٱلسَّابِعَةُ فَفِيهَا يَكُونُ لِلْأَرْضِ سَبْتُ عُطْلَةٍ، سَبْتًا لِلرَّبِّ. لَا تَزْرَعْ حَقْلَكَ وَلَا تَقْضِبْ كَرْمَكَ.	زِرِّيعَ حَصِيدِكَ لَا تَحْصُدْ، وَعِنَبَ كَرْمِكَ ٱلْمُحْوِلِ لَا تَقْطِفْ. سَنَةَ عُطْلَةٍ تَكُونُ لِلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H8141 ٱلسَّنَةُ^H8141 ٱلسَّابِعَةُ^H7637 فَفِيهَا^H8141 يَكُونُ^H1961 لِلْأَرْضِ^H776 سَبْتُ^H7676 عُطْلَةٍ،^H7677 سَبْتًا^H7676 لِلرَّبِّ.^H3068 لَا^H3808 تَزْرَعْ^H2232 حَقْلَكَ^H7704 وَلَا^H3808 تَقْضِبْ^H2168 كَرْمَكَ.^H3754

العبرية الأصلية

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת שַׁבַּת שַׁבָּתֹון יִהְיֶה לָאָרֶץ שַׁבָּת לַיהוָה שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗ת	ha./she.vi.'It	H7637	HTd/Aofsa
שַׁבַּ֤ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc
שַׁבָּתוֹן֙	sha.ba.tOn	H7677	HNcmsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָ/אָ֔רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
שַׁבָּ֖ת	sha.Bat	H7676	HNcbsa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
שָֽׂדְ/ךָ֙	sa.de./Kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִזְרָ֔ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
וְ/כַרְמְ/ךָ֖	ve./khar.me./Kha	H3754	HC/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִזְמֹֽר	tiz.Mor	H2168	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر أولي (قارن זָמַר (zâmar) [H2167]، סָמַר (çâmar) [H5568]، צֶמֶר (tsemer) [H6785]); يقلم (كرمة)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): من שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; راحة سبتية أو عيد خاص
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): اللاويين 16:31, اللاويين 25:21, الملوك الثاني 19:29, نحميا 10:31, إشعياء 37:30, حزقيال 20:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سَنَةُ السَّبْتِ
توري: عِيدُ ٱلسَّنَةِ ٱلسَّبْتِيَّة; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; البذور; الكروم; السنوات
نيف: ٱلزِّرَاعَة; العطلة; التقليم; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 4

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:4

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:4

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث