வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 21

லேவியராகமம் 25:21

← லேவியராகமம் 25:20	லேவியராகமம் 25:21 (IRV)	லேவியராகமம் 25:22 →
ஏழாம் வருடத்தில் எதைச் சாப்பிடுவோம்? நாங்கள் விதைக்காமலும், விளைந்ததைச் சேர்க்காமலும் இருக்கவேண்டுமே! என்று சொல்வீர்களானால்,	நான் ஆறாம் வருடத்தில் உங்களுக்கு ஆசீர்வாதத்தைக் கைகூடிவரச்செய்வேன்; அது உங்களுக்கு மூன்று வருடங்களின் பலனைத் தரும்.	நீங்கள் எட்டாம் வருடத்திலே விதைத்து, ஒன்பதாம் வருடம்வரை பழைய பலனிலே சாப்பிடுவீர்கள்; அதின் பலன் விளையும்வரை பழைய பலனைச் சாப்பிடுவீர்கள்.

வசன உரை

IRV

நான் ஆறாம்^H8345 வருடத்தில்^H8141 உங்களுக்கு ஆசீர்வாதத்தைக்^H1293 கைகூடிவரச்செய்வேன்;^H6680 அது உங்களுக்கு மூன்று^H7969 வருடங்களின்^H8141 பலனைத்^H8393 தரும்.^H6213

மூல எபிரெயம்

וְצִוִּיתִי אֶת־בִּרְכָתִי לָכֶם בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית וְעָשָׂת אֶת־הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/צִוִּ֤יתִי	ve./tzi.Vi.ti	H6680	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּרְכָתִ/י֙	bir.kha.T/i	H1293	HNcfsc/Sp1cs
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בַּ/שָּׁנָ֖ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית	ha./shi.Shit	H8345	HTd/Aofsa
וְ/עָשָׂת֙	ve./'a.Sat	H6213	HC/Vqq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּבוּאָ֔ה	ha./te.vu.'Ah	H8393	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁלֹ֖שׁ	li/sh.Losh	H7969	HR/Acfsa
הַ/שָּׁנִֽים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக செழிப்பு
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] இலிருந்து; ஆறாம், வரிசை எண் அல்லது (பெண்பால்) பின்னம்
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): בּוֹא (bôwʼ) [H935] இலிருந்து; வருமானம், அதாவது விளைச்சல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — ஆதியாகமம் 26:12, ஆதியாகமம் 41:47, யாத்திராகமம் 16:29, உபாகமம் 28:3, உபாகமம் 28:8, சங்கீதங்கள் 133:3, நீதிமொழிகள் 10:22, 2 கொரிந்தியர் 9:10
மூன்று வருடங்களின் — லேவியராகமம் 25:4, லேவியராகமம் 25:8-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 16:5, லேவியராகமம் 26:4, 2 நாளாகமம் 31:10, சங்கீதங்கள் 42:8, மத்தேயு 6:33, லூக்கா 13:7, எபிரெயர் 6:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஓய்வு வருடப் பண்டிகை
Nave’s: விவசாயம்; ஆசீர்வாதம்; தேவன்; யூபிலி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 21

லேவியராகமம் 25:21

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 25:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 25:21

லேவியராகமம் 25:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு