2 கொரிந்தியர் 9:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 10

2 கொரிந்தியர் 9:10

← 2 கொரிந்தியர் 9:9 2 கொரிந்தியர் 9:10 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 9:11 →
வாரி இறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும் என்று எழுதியிருக்கிறபடியே ஆகும்.
விதைக்கிறவனுக்கு விதையையும், சாப்பிடுகிறதற்கு ஆகாரத்தையும் கொடுக்கிறவர் உங்களுக்கு விதையைக் கொடுத்து, அதைப் பெருகப்பண்ணி, உங்களுடைய நீதியின் விளைச்சலைப் பெருகச்செய்வார்.
நீங்கள் எல்லா வகையிலும் செல்வந்தராகி தாராளகுணத்திலே சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள். இதனால் தேவனுக்கு எங்கள் மூலமாக ஸ்தோத்திரமுண்டாகும்.

வசன உரை

IRV

விதைக்கிறவனுக்குG4687 விதையையும்,G4690 சாப்பிடுகிறதற்குG1519 G1035 ஆகாரத்தையும்G2532 G740 கொடுக்கிறவர்G2023 உங்களுக்குG5216 விதையைக்G4703 கொடுத்து,G5524 அதைப் பெருகப்பண்ணி,G4129 உங்களுடையG5216 நீதியின்G1343 விளைச்சலைப்G1081 பெருகச்செய்வார்.G837

மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐπιχορηγῶν
 epichorēgōn G2023 V-PAP-NSM
σπέρμα
 sperma G4690 N-ASN
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
σπείροντι,
 speironti G4687 V-PAP-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄρτον
 arton G740 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
βρῶσιν
 brōsin G1035 N-ASF
χορηγήσαι,
 chorēgēsai G5524 V-AAO-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πληθυναῖ
 plēthunai G4129 V-AAO-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
σπόρον
 sporon G4703 N-ASM
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐξήσαι
 auxēsai G837 V-AAO-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
γεννήματα
 gennēmata G1081 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
ὑμῶν·
 humōn G5216 P-2GP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; வளருதல் ("பெருகுதல்"), அதாவது பெரிதாகுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செய்வினையாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ)
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; (கருத்தியலாக) உண்ணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); விரிவாக்கத்தால் (பருப்பொருளாக) உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): G1080 இலிருந்து; சந்ததி; ஒப்புமையாக, விளைச்சல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): G1342 இலிருந்து; நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): G1909 மற்றும் G5524 இலிருந்து; கூடுதலாக அளித்தல், அதாவது முழுமையாக வழங்குதல், (உருவகமாக) உதவுதல் அல்லது பங்களித்தல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): G4128 இன் வேறொரு வடிவத்திலிருந்து; பெருகுதல் (பிறவினையாக அல்லது தன்வினையாக)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): ஒருவேளை G4685 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது (நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); தூவுதல், அதாவது விதைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): G4687 இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது விதை (ஆணின் "விந்து" உட்பட); உட்பொருளாக, சந்ததி; சிறப்பாக, ஒரு மீதி (உருவகமாக, நடுவதற்காக வைக்கப்பட்டது போல)
  • G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): G4687 இலிருந்து; ஒரு தூவுதல் (விதையை), அதாவது (பருப்பொருளாக) விதை (விதைக்கப்பட்டதாக)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): G5525, G71 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நடனக்குழுத் தலைவனாக இருத்தல், அதாவது (பொதுவாக) வழங்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 26:12, லேவியராகமம் 25:21, சங்கீதங்கள் 107:37, சங்கீதங்கள் 112:9, சங்கீதங்கள் 132:15, மத்தேயு 13:23, யோவான் 15:5, யோவான் 15:8, யாக்கோபு 3:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/10&oldid=0"