2 Coríntios (2 Corinthios) 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 10
2 Coríntios (2 Corinthios) 9:10
| ← 2 Coríntios 9:9 | 2 Coríntios 9:10 (ARC1911) | 2 Coríntios 9:11 → |
|---|---|---|
Conforme está escripto: Espalhou, deu aos pobres: a sua justiça permanece para sempre.
|
Ora, aquelle que dá a semente ao que semeia, tambem dará pão para comer, e multiplicará a vossa sementeira, e augmentará os fructos da vossa justiça;
|
Para que em tudo enriqueçaes para toda a beneficencia, a qual faz que por nós se deem graças a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, aquelleG3588 que dáG2023 a sementeG4690 aoG3588 que semeiaG4687, tambemG2532 daráG5524 pãoG740 paraG1519 comerG1035, eG2532 multiplicaráG4129 a vossaG5216 sementeiraG4703, eG2532 augmentaráG837 osG3588 fructosG1081 da vossaG5216 justiçaG1343;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιχορηγῶν |
epichorēgōn | G2023 | V-PAP-NSM | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σπείροντι, |
speironti | G4687 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βρῶσιν |
brōsin | G1035 | N-ASF | |
χορηγήσαι, |
chorēgēsai | G5524 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληθυναῖ |
plēthunai | G4129 | V-AAO-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σπόρον |
sporon | G4703 | N-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξήσαι |
auxēsai | G837 | V-AAO-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): da base de G977; (abstratamente) comer (literal ou figuradamente); por extensão (concretamente) alimento (literal ou figuradamente)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; descendência; por analogia, produto (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 e G5524; prover além, isto é, suprir plenamente, (figuradamente) ajudar ou contribuir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de outra forma de G4128; aumentar (transitivamente ou intransitivamente)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): de G4687; uma dispersão (de sementes), isto é (concretamente) semente (como semeada)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): de um composto de G5525 e G71; ser líder de dança, isto é, (geralmente) prover
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aquelle — Gênesis 1:11-12, Gênesis 47:19, Gênesis 47:23-24, Isaías 55:10
- augmentará — Oseias 10:12, Mateus 6:1, Efésios 5:9, 1 Tessalonicenses 3:12, 1 Tessalonicenses 4:10
- multiplicará — Provérbios 11:18, Eclesiastes 11:6, 2 Coríntios 9:6
Referências recíprocas (9): Gênesis 26:12, Levítico 25:21, Salmos 107:37, Salmos 112:9, Salmos 132:15, Mateus 13:23, João 15:5, João 15:8, Tiago 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; BÊNÇÃO; PÃO; DEUS; INTERCESSÃO; LIBERALIDADE; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo