Oseias (Oseas) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 12
Oseias (Oseas) 10:12
| ← Oseias 10:11 | Oseias 10:12 (ARC1911) | Oseias 10:13 → |
|---|---|---|
Porque Ephraim é uma bezerra acostumada, que gosta de trilhar; passei sobre a formosura do seu pescoço: porventura deixarei andar a cavallo Ephraim? Judah lavrará, Jacob lhe desfará os torrões.
|
Semeae para vós a justiça, segae para beneficencia, e lavrae o campo de lavoura; porque o tempo é de buscar ao Senhor, até que venha e chova a justiça sobre vós.
|
Lavrastes a impiedade, segastes a perversidade, e comestes o fructo da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SemeaeH2232 para vós a justiçaH6666, segaeH7114 paraH6310 beneficenciaH2617, e lavraeH5214 o campo de lavouraH5215; porque o tempoH6256 é de buscarH1875 ao SenhorH3068, atéH5704 que venhaH935 e chovaH3384 a justiçaH6664 sobre vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד נִירוּ לָכֶם נִיר וְעֵת לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה עַד־יָבֹוא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זִרְע֨וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לִ/צְדָקָה֙ |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
קִצְר֣וּ |
kitz.Ru | H7114 | HVqv2mp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נִ֥ירוּ |
Ni.ru | H5214 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נִ֑יר |
Nir | H5215 | HNcmsa | |
וְ/עֵת֙ |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/דְר֣וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָב֕וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֹרֶ֥ה |
ve./yo.Reh | H3384 | HC/Vhi3ms | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H5214 — נִיר (nîyr, neer): uma raiz provavelmente idêntica à de נִיר (nîyr) [H5216], pela ideia do brilho de um sulco fresco; lavrar a terra
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); de נִיר (nîyr) [H5214]; propriamente, lavoura; isto é, terra recém-lavrada
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavrae — Jeremias 4:3-4
- chova — Salmos 72:6, Isaías 5:6, Isaías 30:23, Isaías 44:3, Isaías 45:8, Ezequiel 34:26, Oseias 6:3, Atos 2:18, 1 Coríntios 3:6-7
- Semeae — Salmos 126:5-6, Provérbios 11:18, Provérbios 18:21, Eclesiastes 11:6, Isaías 32:20, Oseias 8:7, Tiago 3:18
- tempo — Salmos 105:4, Isaías 31:1, Isaías 55:6, Jeremias 29:12-14, Jeremias 50:4, Amós 5:4, Amós 5:6, Amós 5:8, Amós 5:15, Sofonias 2:1-3, Lucas 13:24
Referências recíprocas (14): Jó 4:8, Isaías 17:11, Isaías 28:24, Isaías 55:10, Lamentações 3:25, Ezequiel 14:20, Sofonias 2:3, Zacarias 7:9, Zacarias 10:1, Marcos 4:5, Atos 24:25, 2 Coríntios 9:10, Gálatas 6:7, Hebreus 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SECA-CHUVAS; PRONTIDÃO-DESPREPARO; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; VER A DEUS; SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; LAVOURA; CHUVA; CEIFA; JUSTIÇA; SEMENTE; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: DESEJO; CEIFA; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA; SEMENTE; OS QUE BUSCAM; SEMEADOR; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo