Isaías (Isaias) 45:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 45:8
| ← Isaías 45:7 | Isaías 45:8 (ARC1911) | Isaías 45:9 → |
|---|---|---|
Eu fórmo a luz, e crio as trevas; eu faço a paz, e crio o mal: eu, o Senhor, faço todas estas coisas.
|
Distillae vós, céus, d’essas alturas, e as nuvens chovam justiça, abra-se a terra, e produza-se toda a sorte de salvação, e a justiça fructifique, juntamente; eu o Senhor, as creei.
|
Ai d’aquelle que contende com o que o formou; o caco contenda com os cacos de barro: porventura dirá o barro ao que o formou: Que fazes? ou a tua obra: Não tens mãos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DistillaeH7491 vós, céusH8064, d’essas alturasH4605, e as nuvensH7834 chovamH5140 justiçaH6664, abra-seH6605 a terraH776, e produza-seH6509 toda a sorte de salvaçãoH3468, e a justiçaH6666 fructifiqueH6779, juntamenteH3162; euH589 o SenhorH3068, as creeiH1254.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַרְעִיפוּ שָׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ־צֶדֶק תִּפְתַּח־אֶרֶץ וְיִפְרוּ־יֶשַׁע וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד אֲנִי יְהוָה בְּרָאתִיו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַרְעִ֤יפוּ |
har.'I.fu | H7491 | HVhv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וּ/שְׁחָקִ֖ים |
u./she.cha.Kim | H7834 | HC/Ncmpa | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תִּפְתַּח |
tif.tach- | H6605 | HVqi3fs | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִפְרוּ |
ve./yif.ru- | H6509 | HC/Vqi3mp | |
יֶ֗שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֤ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
תַצְמִ֨יחַ֙ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
יַ֔חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרָאתִֽי/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): uma raiz primitiva; gotejar, ou derramar por escorrimento
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): uma raiz primitiva; gotejar
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; um pó (como batido pequeno); por analogia, um vapor fino; por extensão, o firmamento
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Distillae — Salmos 72:3, Salmos 72:6, Salmos 85:9-12, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Ezequiel 34:26, Oseias 10:12, Oseias 14:5-8, Joel 2:28-29, Joel 3:18, Atos 2:33, Tito 3:3-6
- Senhor — Isaías 65:17-18, Isaías 66:22, Jeremias 31:22, Efésios 2:10, Efésios 4:24
- terra — Isaías 4:2, Isaías 11:1, Isaías 53:2, Isaías 61:3, Isaías 61:11, 1 Coríntios 3:6-9
Referências recíprocas (7): Gênesis 27:28, Salmos 28:5, Salmos 85:11, Provérbios 1:23, Isaías 41:23, Atos 7:50, Atos 15:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIÇA; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; IGREJA; GENTIOS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo