Joel 3:18
Bíblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 18
Joel 3:18
| ← Joel 3:17 | Joel 3:18 (ARC1911) | Joel 3:19 → |
|---|---|---|
E vós sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Sião, o monte da minha sanctidade; e Jerusalem será sanctidade; estranhos não passarão mais por ella.
|
E ha de ser que, n’aquelle dia, os montes distillarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os rios de Judah estarão cheios de aguas; e sairá uma fonte da casa do Senhor, e regará o valle de Sittim.
|
O Egypto se fará uma assolação, e Edom se fará um deserto de solidão, por causa da violencia que fizeram aos filhos de Judah, em cuja terra derramaram sangue innocente.
|
Texto do versículo
E ha de serH1961 que, n’aquelleH1931 diaH3117, os montesH2022 distillarãoH5197 mostoH6071, e os outeirosH1389 manarãoH3212 leiteH2461, e todosH3605 os riosH650 de JudahH3063 estarãoH3212 cheios de aguasH4325; e sairáH3318 uma fonteH4599 da casaH1004 do SenhorH3068, e regaráH8248 o valleH5158 de SittimH7851.
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעֹות תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִטְּפ֧וּ |
yi.te.Fu | H5197 | HVqi3mp | |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
עָסִ֗יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ |
ve./ha./ge.va.'Ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תֵּלַ֣כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
חָלָ֔ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲפִיקֵ֥י |
'a.fi.Kei | H650 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/מַעְיָ֗ן |
u./ma'.Yan | H4599 | HC/Ncmsa | |
מִ/בֵּ֤ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
וְ/הִשְׁקָ֖ה |
ve./hish.Kah | H8248 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הַ/שִּׁטִּֽים |
ha./shi.Tim | H7851 | HTd/Np |
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): uma raiz primitiva; gotejar, isto é, destilar gradualmente; por implicação, cair em gotas; figuradamente, falar por inspiração
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto ou suco de uva fresco (como recém espremido)
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): o mesmo que o plural de שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; árvores de acácia; Shittim, um lugar a leste do Jordão
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- uma — Salmos 46:4, Ezequiel 47:1-12, Zacarias 14:8, Apocalipse 22:1-2
- e todos — Isaías 30:25, Isaías 35:6, Isaías 41:17-18
- montes — Jó 29:6, Isaías 55:12-13, Amós 9:13-14
- valle — Números 25:1, Miqueias 6:5
Referências recíprocas (21): Gênesis 49:11, Números 24:6, Josué 5:6, Salmos 72:3, Isaías 2:11, Isaías 4:2, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 45:8, Isaías 49:9, Isaías 66:11, Jeremias 31:12, Ezequiel 20:40, Ezequiel 36:9, Ezequiel 36:11, Joel 2:24, Zacarias 9:17, Marcos 14:25, Atos 1:5, Atos 11:16, Apocalipse 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS; LEITE; RIOS; VALES
- Nave’s: IGREJA; FONTE; JOEL; LEITE; SITIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo