Joel 3:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 18

Joel 3:18


← Joel 3:17 Joel 3:18 (RV1909) Joel 3:19 →
Y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sión, monte de mi santidad: y será Jerusalem santa, y extraños no pasarán más por ella.
Y será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas: y saldrá una fuente de la casa de Jehová, y regará el valle de Sittim.
Egipto será destruído, y Edom será vuelto en asolado desierto, por la injuria hecha á los hijos de Judá: porque derramaron en su tierra la sangre inocente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será en aquel tiempoH3117, que los montesH2022 destilaránH5197 mostoH6071, y los colladosH1389 fluiránH3212 lecheH2461, y por todosH3605 los arroyosH650 de JudáH3063 correránH3212 aguasH4325: y saldráH3318 una fuenteH4599 de la casaH1004 de JehováH3068, y regaráH8248 el valleH5158 de SittimH7851.


Hebreo original

וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעֹות תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בַ/יּ֨וֹם
va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יִטְּפ֧וּ
yi.te.Fu H5197 HVqi3mp
הֶ/הָרִ֣ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
עָסִ֗יס
'a.Sis H6071 HNcmsa
וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙
ve./ha./ge.va.'Ot H1389 HC/Td/Ncfpa
תֵּלַ֣כְנָה
te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp
חָלָ֔ב
cha.Lav H2461 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲפִיקֵ֥י
'a.fi.Kei H650 HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu H3212 HVqi3mp
מָ֑יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וּ/מַעְיָ֗ן
u./ma'.Yan H4599 HC/Ncmsa
מִ/בֵּ֤ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יֵצֵ֔א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
וְ/הִשְׁקָ֖ה
ve./hish.Kah H8248 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
נַ֥חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
הַ/שִּׁטִּֽים
ha./shi.Tim H7851 HTd/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propiamente, que contiene, es decir, un tubo; también un lecho o valle de un arroyo; también una cosa fuerte o un héroe
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): de lo mismo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leche (como la riqueza de las vacas)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): o מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Salmo 114:8), o (femenino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo en el sentido de un manantial); una fuente (también colectivamente), figurativamente, una fuente (de satisfacción)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
  • H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): una raíz primitiva; rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figurativamente, hablar por inspiración
  • H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto o jugo fresco de uva (como recién pisado)
  • H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): el mismo que el plural de שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; árboles de acacia; Shittim, un lugar al este del Jordán
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Joel › Capítulo 3 › Versículo 18