Joel 3:18
Biblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 18
Joel 3:18
| ← Joel 3:17 | Joel 3:18 (RV1909) | Joel 3:19 → |
|---|---|---|
Y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sión, monte de mi santidad: y será Jerusalem santa, y extraños no pasarán más por ella.
|
Y será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas: y saldrá una fuente de la casa de Jehová, y regará el valle de Sittim.
|
Egipto será destruído, y Edom será vuelto en asolado desierto, por la injuria hecha á los hijos de Judá: porque derramaron en su tierra la sangre inocente.
|
Texto del versículo
Y será en aquel tiempoH3117, que los montesH2022 destilaránH5197 mostoH6071, y los colladosH1389 fluiránH3212 lecheH2461, y por todosH3605 los arroyosH650 de JudáH3063 correránH3212 aguasH4325: y saldráH3318 una fuenteH4599 de la casaH1004 de JehováH3068, y regaráH8248 el valleH5158 de SittimH7851.
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעֹות תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִטְּפ֧וּ |
yi.te.Fu | H5197 | HVqi3mp | |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
עָסִ֗יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ |
ve./ha./ge.va.'Ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תֵּלַ֣כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
חָלָ֔ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲפִיקֵ֥י |
'a.fi.Kei | H650 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/מַעְיָ֗ן |
u./ma'.Yan | H4599 | HC/Ncmsa | |
מִ/בֵּ֤ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
וְ/הִשְׁקָ֖ה |
ve./hish.Kah | H8248 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הַ/שִּׁטִּֽים |
ha./shi.Tim | H7851 | HTd/Np |
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propiamente, que contiene, es decir, un tubo; también un lecho o valle de un arroyo; también una cosa fuerte o un héroe
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): de lo mismo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leche (como la riqueza de las vacas)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): o מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Salmo 114:8), o (femenino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo en el sentido de un manantial); una fuente (también colectivamente), figurativamente, una fuente (de satisfacción)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): una raíz primitiva; rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figurativamente, hablar por inspiración
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto o jugo fresco de uva (como recién pisado)
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): el mismo que el plural de שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; árboles de acacia; Shittim, un lugar al este del Jordán
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo
- y saldrá una — Salmos 46:4, Ezequiel 47:1-12, Zacarías 14:8, Apocalipsis 22:1-2
- y por todos — Isaías 30:25, Isaías 35:6, Isaías 41:17-18
- los montes — Job 29:6, Isaías 55:12-13, Amós 9:13-14
- el valle — Números 25:1, Miqueas 6:5
Referencias recíprocas (21): Génesis 49:11, Números 24:6, Josué 5:6, Salmos 72:3, Isaías 2:11, Isaías 4:2, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 45:8, Isaías 49:9, Isaías 66:11, Jeremías 31:12, Ezequiel 20:40, Ezequiel 36:9, Ezequiel 36:11, Joel 2:24, Zacarías 9:17, Marcos 14:25, Hechos 1:5, Hechos 11:16, Apocalipsis 21:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Torrey’s: FUENTES Y MANANTIALES; LECHE; RÍOS; VALLES
- Nave’s: IGLESIA; FUENTE; JOEL; LECHE; SITIM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido