יואל 4:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 18

יואל 4:18

← יואל 4:17 יואל 4:18 (MT) יואל 4:19 →
וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא יַֽעַבְרוּ בָ֖הּ עֽוֹד׃
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר שָׁפְכ֥וּ דָם נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֩H1961 בַיּ֨וֹםH3117 הַה֜וּאH1931 יִטְּפ֧וּH5197 הֶהָרִ֣יםH2022 עָסִ֗יסH6071 וְהַגְּבָעוֹת֙H1389 תֵּלַ֣כְנָהH3212 חָלָ֔בH2461 וְכָלH3605 אֲפִיקֵ֥יH650 יְהוּדָ֖הH3063 יֵ֣לְכוּH3212 מָ֑יִםH4325 וּמַעְיָ֗ןH4599 מִבֵּ֤יתH1004 יְהוָה֙H3068 יֵצֵ֔אH3318 וְהִשְׁקָ֖הH8248 אֶתH853 נַ֥חַלH5158 הַשִּׁטִּֽים׃H7851

המקור העברי

וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעֹות תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
בַ/יּ֨וֹם
 va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/ה֜וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
יִטְּפ֧וּ
 yi.te.Fu H5197 HVqi3mp they will drip
הֶ/הָרִ֣ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa the/ mountains
עָסִ֗יס
 'a.Sis H6071 HNcmsa sweet wine
וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙
 ve./ha./ge.va.'Ot H1389 HC/Td/Ncfpa and/ the/ hills
תֵּלַ֣כְנָה
 te.Lakh.nah H3212 HVqi3fp they will go
חָלָ֔ב
 cha.Lav H2461 HNcmsa milk
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
אֲפִיקֵ֥י
 'a.fi.Kei H650 HNcmpc (the) ravines of
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
יֵ֣לְכוּ
 Ye.le.khu H3212 HVqi3mp they will go
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa water
וּ/מַעְיָ֗ן
 u./ma'.Yan H4599 HC/Ncmsa and/ a spring
מִ/בֵּ֤ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ (the) house of
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יֵצֵ֔א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms it will go forth
וְ/הִשְׁקָ֖ה
 ve./hish.Kah H8248 HC/Vhq3ms and/ it will water
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
נַ֥חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc (the) wadi of
הַ/שִּׁטִּֽים
 ha./shi.Tim H7851 HTd/Np (the)/ Shittim
הפניות שטרונג
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
  • H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): מן עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; תירוש, כלומר מיץ ענבים טרי (כפי שהוא זה עתה נדרך)
  • H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): זהה לרבים של שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; עצי שיטה; שיטים, מקום ממזרח לירדן
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 49:11, במדבר 24:6, יהושע 5:6, תהלים 72:3, ישעיה 2:11, ישעיה 4:2, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3, ישעיה 45:8, ישעיה 49:9, ישעיה 66:11, ירמיה 31:12, יחזקאל 20:40, יחזקאל 36:9, יחזקאל 36:11, יואל 2:24, זכריה 9:17, הבשורה על פי מרקוס 14:25, מעשי השליחים 1:5, מעשי השליחים 11:16, חזון יוחנן 21:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 4 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/4/18&oldid=0"