יחזקאל 20:40
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 40
יחזקאל 20:40
| ← יחזקאל 20:39 | יחזקאל 20:40 (MT) | יחזקאל 20:41 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
|
כִּ֣י בְהַר קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל קָדְשֵׁיכֶֽם׃
|
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 בְהַרH2022 קָדְשִׁ֞יH6944 בְּהַ֣ר׀H2022 מְר֣וֹםH4791 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 נְאֻם֙H5002 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 שָׁ֣םH8033 יַעַבְדֻ֜נִיH5647 כָּלH3605 בֵּ֧יתH1004 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 כֻּלֹּ֖הH3605 בָּאָ֑רֶץH776 שָׁ֣םH8033 אֶרְצֵ֔םH7521 וְשָׁ֞םH8033 אֶדְר֣וֹשׁH1875 אֶתH853 תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םH8641 וְאֶתH853 רֵאשִׁ֛יתH7225 מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םH4864 בְּכָלH3605 קָדְשֵׁיכֶֽם׃H6944
כִּי בְהַר־קָדְשִׁי בְּהַר ׀ מְרֹום יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרֹושׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאֹותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
קָדְשִׁ֞/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | holiness/ my |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | (the) height of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | there |
יַעַבְדֻ֜/נִי |
ya.'av.Du./ni | H5647 | HVqi3mp/Sp1cs | they will serve/ me |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | there |
אֶרְצֵ֔/ם |
'er.Tze/m | H7521 | HVqi1cs/Sp3mp | I will accept/ them |
וְ/שָׁ֞ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
אֶדְר֣וֹשׁ |
'ed.Ro.osh | H1875 | HVqi1cs | I will seek |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם |
te.ru.mo.tei./Khem | H8641 | HNcfpc/Sp2mp | contributions/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רֵאשִׁ֛ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | (the) choicest of |
מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם |
mas.'o.tei./Khem | H4864 | HNcfpc/Sp2mp | gifts/ your |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
קָדְשֵׁי/כֶֽם |
ka.de.shei./Khem | H6944 | HNcmpc/Sp2mp | holy things/ your |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; כפשוטו, (בהפשטה) נשיאה (כנשיאת כפיים בתפילה), או התרוממות (של להבה); בהשאלה, אִמרה; ובמובן הקונקרטי, משואה (כדבר המורם); מתנה (כדבר הנלקח), מנת מאכל, או מס; בהשאלה, חרפה (כמשא)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
הפניות צולבות לפסוק
- בעיני — תהלים 2:6, תהלים 68:16-17, ישעיה 2:2-3, ישעיה 66:20, ירמיה 31:12, יחזקאל 17:23, יואל 4:17-18, עבדיה 1:16, מיכה 4:1-2, האיגרת אל העברים 12:20-22, חזון יוחנן 21:10
- לא יאכל בו — ישעיה 56:7, ישעיה 60:7, ישעיה 66:23, יחזקאל 37:22-28, זכריה 8:20-23, מלאכי 1:11, מלאכי 3:4, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, חזון יוחנן 12:1
הפניות הדדיות (14): שמות 22:28, ויקרא 1:3, ויקרא 17:4, דברים 12:6, דברים 26:2, דברים 33:11, שמואל ב 24:23, ישעיה 30:19, ישעיה 57:13, יחזקאל 17:22, יחזקאל 28:14, יחזקאל 34:26, יחזקאל 39:25, יחזקאל 43:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רְצוּיִים לְאלוהים; שיקום
- Nave's: ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין