כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 39

יחזקאל 20:39

← יחזקאל 20:38	יחזקאל 20:39 (MT)	יחזקאל 20:40 →
וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃	כִּ֣י בְהַר קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל קָדְשֵׁיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּ֨ם^H859 בֵּֽית^H1004 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 כֹּֽה^H3541 אָמַ֣ר׀^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהֹוִ֗ה^H3069 אִ֤ישׁ^H376 גִּלּוּלָיו֙^H1544 לְכ֣וּ^H3212 עֲבֹ֔דוּ^H5647 וְאַחַ֕ר^H310 אִם^H518 אֵינְכֶ֖ם^H369 שֹׁמְעִ֣ים^H8085 אֵלָ֑י^H413 וְאֶת^H853 שֵׁ֤ם^H8034 קָדְשִׁי֙^H6944 לֹ֣א^H3808 תְחַלְּלוּ^H2490 ע֔וֹד^H5750 בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם^H4979 וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃^H1544

המקור העברי

וְאַתֶּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה אִישׁ גִּלּוּלָיו לְכוּ עֲבֹדוּ וְאַחַר אִם־אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלָי וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי לֹא תְחַלְּלוּ־עֹוד בְּמַתְּנֹותֵיכֶם וּבְגִלּוּלֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֶּ֨ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	O house of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהֹוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
גִּלּוּלָי/ו֙	gi.lu.La/v	H1544	HNcmpc/Sp3ms	idols/ his
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
עֲבֹ֔דוּ	'a.Vo.du	H5647	HVqv2mp	serve
וְ/אַחַ֕ר	ve./'a.Char	H310	HC/D	and/ after
אִם	'im-	H518	HC	if
אֵינְ/כֶ֖ם	'ein./Khem	H369	HTn/Sp2mp	not/ you
שֹׁמְעִ֣ים	sho.me.'Im	H8085	HVqrmpa	(will be) listening
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
קָדְשִׁ/י֙	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תְחַלְּלוּ	te.cha.le.lu-	H2490	HVpi2mp	you will profane
ע֔וֹד	od	H5750	HD	again
בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם	be./ma.te.no.tei./Khem	H4979	HR/Ncfpc/Sp2mp	by/ gifts/ your
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם	u./ve./gi.lu.lei./Khem	H1544	HC/R/Ncmpc/Sp2mp	and/ by/ idols/ your

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): נקבה של מַתָּן (mattân) [H4976]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — משלי 21:27, ישעיה 1:13-15, ישעיה 66:3, ירמיה 7:9-11, יחזקאל 23:37-39, צפניה 1:4-5, הבשורה על פי מתי 6:24, חזון יוחנן 3:15-16
לְכ֣וּ — שופטים 10:14, מלכים ב 3:13, תהלים 81:13, יחזקאל 20:25-26, הושע 4:17, עמוס 4:4-5, האיגרת אל הרומאים 1:24-28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11

הפניות הדדיות (20): שמות 20:23, ויקרא 20:3, דברים 4:28, דברים 28:36, יהושע 24:15, מלכים א 18:27, ישעיה 48:11, ישעיה 50:11, ישעיה 57:6, ירמיה 6:20, ירמיה 7:10, ירמיה 34:16, ירמיה 44:26, יחזקאל 13:19, יחזקאל 39:7, יחזקאל 43:7, הושע 4:15, עמוס 6:10, הבשורה על פי מרקוס 14:41, מעשי השליחים 7:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 39

יחזקאל 20:39

תוכן עניינים

יחזקאל 20:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:39

יחזקאל 20:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש