יהושע 24:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 15

יהושע 24:15


← יהושע 24:14 יהושע 24:15 (MT) יהושע 24:16 →
וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת יְהוָֽה׃
וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בעבר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת יְהוָֽה׃
וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם֩H518 רַ֨עH7451 בְּֽעֵינֵיכֶ֜םH5869 לַעֲבֹ֣דH5647 אֶתH853 יְהוָ֗הH3068 בַּחֲר֨וּH977 לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮H3117 אֶתH853 מִ֣יH4310 תַעֲבֹדוּן֒H5647 אִ֣םH518 אֶתH853 אֱלֹהִ֞יםH430 אֲשֶׁרH834 עָבְד֣וּH5647 אֲבוֹתֵיכֶ֗םH1 אֲשֶׁר֙H834 בעברH5676 הַנָּהָ֔רH5104 וְאִם֙H518 אֶתH853 אֱלֹהֵ֣יH430 הָאֱמֹרִ֔יH567 אֲשֶׁ֥רH834 אַתֶּ֖םH859 יֹשְׁבִ֣יםH3427 בְּאַרְצָ֑םH776 וְאָנֹכִ֣יH595 וּבֵיתִ֔יH1004 נַעֲבֹ֖דH5647 אֶתH853 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵבֶר ק) הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִם֩
ve./'Im H518 HC/C and/ if
רַ֨ע
ra' H7451 HAamsa is displeasing
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם
be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp in/ view/ your
לַ/עֲבֹ֣ד
la./'a.Vod H5647 HR/Vqc to/ serve
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בַּחֲר֨וּ
ba.cha.Ru H977 HVqv2mp choose
לָ/כֶ֣ם
la./Khem HR/Sp2mp for (the)/ yourselves
הַ/יּוֹם֮
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa this/ day
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
מִ֣י
mi H4310 HTi whom?
תַעֲבֹדוּ/ן֒
ta.'a.vo.Du/n H5647 HVqi2mp/Sn will you serve/ !
אִ֣ם
'im H518 HC whether
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֱלֹהִ֞ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa (the) gods
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
עָבְד֣וּ
'a.ve.Du H5647 HVqp3cp they served
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp ancestors/ your
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr who
[ב/עבר כ] (מֵ/עֵ֣בֶר ק)
[ʻêber כ] (me./'e.ver ק) H5676 כ HR/Ncmsc ((were) from/ (the) other side of ק)
הַ/נָּהָ֔ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa the/ river
וְ/אִם֙
ve./'Im H518 HC/C and/ or
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) gods of
הָ/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa the/ Amorite(s)
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr whom
אַתֶּ֖ם
'a.Tem H859 HPp2mp you
יֹשְׁבִ֣ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa (are) dwelling
בְּ/אַרְצָ֑/ם
be./'ar.Tza/m H776 HR/Ncbsc/Sp3mp in/ land/ their
וְ/אָנֹכִ֣י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs and/ I
וּ/בֵיתִ֔/י
u./vei.T/i H1004 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ household/ my
נַעֲבֹ֖ד
na.'a.Vod H5647 HVqi1cp we will serve
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): בראשית 35:2, שמות 10:9, שמות 16:4, שמות 23:25, ויקרא 14:42, דברים 1:7, דברים 30:19, יהושע 5:1, יהושע 22:5, יהושע 24:2, שמואל א 1:21, שמואל ב 6:20, שמואל ב 15:8, דברי הימים א 1:14, דברי הימים א 16:43, דברי הימים א 21:10, דברי הימים ב 14:3, דברי הימים ב 30:8, עזרא 5:11, אסתר 4:16, תהלים 5:8, תהלים 17:15, תהלים 73:2, תהלים 105:7, תהלים 119:8, תהלים 119:30, תהלים 119:57, תהלים 119:115, תהלים 119:173, ישעיה 43:9, ישעיה 56:4, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי מתי 27:17, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 16:13, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 18:8, מעשי השליחים 21:5, האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4, חזון יוחנן 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 15