תהלים 119:106

← תהלים 119:105	תהלים 119:106 (MT)	תהלים 119:107 →
נֵר לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃	נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃	נַעֲנֵ֥יתִי עַד מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׁבַּ֥עְתִּי^H7650 וָאֲקַיֵּ֑מָה^H6965 לִ֝שְׁמֹ֗ר^H8104 מִשְׁפְּטֵ֥י^H4941 צִדְקֶֽךָ׃^H6664

המקור העברי

נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׁבַּ֥עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs	I have sworn an oath
וָ/אֲקַיֵּ֑מָ/ה	va./'a.kai.Ye.ma/h	H6965	HC/Vpw1cs/Sh	and/ I have confirmed/ !
לִ֝/שְׁמֹ֗ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
מִשְׁפְּטֵ֥י	mish.pe.Tei	H4941	HNcmpc	(the) judgments of
צִדְקֶֽ/ךָ	tzid.Ke./cha	H6664	HNcmsc/Sp2ms	righteousness/ your

הפניות שטרונג

H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׁבַּ֥עְתִּי — דברי הימים ב 15:13-14, נחמיה 10:30, תהלים 56:13, תהלים 66:13-14, קהלת 5:3-4, הבשורה על פי מתי 5:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5
לִ֝שְׁמֹ֗ר — מלכים ב 23:3, תהלים 119:115

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין