דניאל 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 8
דניאל 1:8
| ← דניאל 1:7 | דניאל 1:8 (MT) | דניאל 1:9 → |
|---|---|---|
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
|
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
|
וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֤שֶׂםH7760 דָּנִיֵּאל֙H1840 עַלH5921 לִבּ֔וֹH3820 אֲשֶׁ֧רH834 לֹֽאH3808 יִתְגָּאַ֛לH1351 בְּפַתְבַּ֥גH6598 הַמֶּ֖לֶךְH4428 וּבְיֵ֣יןH3196 מִשְׁתָּ֑יוH4960 וַיְבַקֵּשׁ֙H1245 מִשַּׂ֣רH8269 הַסָּרִיסִ֔יםH5631 אֲשֶׁ֖רH834 לֹ֥אH3808 יִתְגָּאָֽל׃H1351
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבֹּו אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he set |
דָּנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | Daniel |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִתְגָּאַ֛ל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms | he defiled himself |
בְּ/פַתְבַּ֥ג |
be./fat.Bag | H6598 | HR/Ncmsc | with/ (the) delicaci(es) of |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/בְ/יֵ֣ין |
u./ve./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ (the) wine of |
מִשְׁתָּ֑י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | drink/ his |
וַ/יְבַקֵּשׁ֙ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | and/ he requested |
מִ/שַּׂ֣ר |
mi./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | from/ (the) chief of |
הַ/סָּרִיסִ֔ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִתְגָּאָֽל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms | he will defile himself |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, (המזוהה ליתר דיוק עם גָּאַל (gâʼal) [H1350], באמצעות הרעיון של שחרור, כלומר התנערות); ללכלך או (בהשאלה) לחלל
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): ממוצא פרסי; מטעם, מעדן
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתְגָּאַ֛ל — ויקרא 11:45-47, דברים 32:38, תהלים 106:28, תהלים 141:4, יחזקאל 4:13-14, הושע 9:3-4, מעשי השליחים 10:14-16, האיגרת אל הרומאים 14:15-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28-31
- וַיָּ֤שֶׂם — מלכים א 5:19, תהלים 119:106, תהלים 119:115, מעשי השליחים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7
הפניות הדדיות (6): ויקרא 11:2, דברי הימים ב 18:8, משלי 23:3, משלי 23:6, קהלת 12:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דניאל; בית; מתינות וחוסר מתינות; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: הכחשה עצמית
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; מתינות באכילה ובשתייה; הינזרות מוחלטת; תיאבון; מצפון; דניאל; שלטון; יושרה; עָרְמָה ותבונה; בית ספר; הכחשה עצמית; מתינות (ריסון עצמי); יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין