תהלים 106:28

← תהלים 106:27	תהלים 106:28 (MT)	תהלים 106:29 →
וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃	וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃	וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ^H6775 לְבַ֣עַל^H1187 פְּע֑וֹר^H1187 וַ֝יֹּאכְל֗וּ^H398 זִבְחֵ֥י^H2077 מֵתִֽים׃^H4191

המקור העברי

וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעֹור וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּ	va/i.yi.Tza.me.du	H6775	HC/VNw3mp	and/ they joined themselves
לְ/בַ֣עַל פְּע֑וֹר	le./Va.'al pe.'or	H1187	HR/Np	to/ Baal Peor
וַ֝/יֹּאכְל֗וּ	va/i.yo.khe.Lu	H398	HC/Vqw3mp	and/ they ate
זִבְחֵ֥י	ziv.Chei	H2077	HNcmpc	sacrifices of
מֵתִֽים	me.Tim	H4191	HVqrmpa	dead (ones)

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Baal של Peor; בעל פעור, אלוהות מואבית
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): שורש ראשוני; לחבר, כלומר לחגור; בהשאלה, לשרת, (במחשבה) לזמום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ — במדבר 25:1-3, במדבר 25:5, במדבר 31:16, דברים 4:3, דברים 32:17, יהושע 22:17, הושע 9:10, חזון יוחנן 2:14
מֵתִֽים — תהלים 115:4-8, ירמיה 10:8-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19-20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין