יחזקאל 22:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 9
יחזקאל 22:9
| ← יחזקאל 22:8 | יחזקאל 22:9 (MT) | יחזקאל 22:10 → |
|---|---|---|
קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃
|
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ דָּ֑ם וְאֶל הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
|
עֶרְוַת אָ֖ב גִּלָּה בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ בָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַנְשֵׁ֥יH376 רָכִ֛ילH7400 הָ֥יוּH1961 בָ֖ךְ לְמַ֣עַןH4616 שְׁפָךְH8210 דָּ֑םH1818 וְאֶלH413 הֶֽהָרִים֙H2022 אָ֣כְלוּH398 בָ֔ךְ זִמָּ֖הH2154 עָשׂ֥וּH6213 בְתוֹכֵֽךְ׃H8432
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוכֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | people of |
רָכִ֛יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | slander |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | they have been |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqc | to shed |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | blood |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
אָ֣כְלוּ |
'A.khe.lu | H398 | HVqp3cp | they have eaten |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | licentiousness |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they have done |
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ (the) midst of/ you |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): מן רָכַל (râkal) [H7402]; הולך רכיל, מפיץ רכילות (כמי שמסתובב ממקום למקום)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רָכִ֛יל — שמות 20:16, שמות 23:1, ויקרא 19:16, מלכים א 21:10-13, תהלים 50:20, תהלים 101:5, משלי 10:18, משלי 18:8, משלי 26:22, ירמיה 6:28, ירמיה 9:3, ירמיה 37:13-15, ירמיה 38:4-6, הבשורה על פי מתי 26:59, מעשי השליחים 6:11-13, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 24:13, חזון יוחנן 12:9-10
- עָשׂ֥וּ — שופטים 20:6, יחזקאל 16:43, יחזקאל 24:13, הושע 4:2, הושע 4:10, הושע 4:14, הושע 6:9, הושע 7:4
- אָ֣כְלוּ — תהלים 106:28, יחזקאל 18:6, יחזקאל 18:11, יחזקאל 18:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18-21
הפניות הדדיות (10): ויקרא 17:5, שמואל א 22:9, שמואל א 24:2, ירמיה 20:10, ירמיה 23:10, יחזקאל 7:23, יחזקאל 11:6, יחזקאל 33:25, יחזקאל 33:26, חזון יוחנן 18:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין