שמואל א 22:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 9

שמואל א 22:9


← שמואל א 22:8 שמואל א 22:9 (MT) שמואל א 22:10 →
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין גֹּלֶ֤ה אֶת אָזְנִי֙ בִּכְרָת בְּנִ֣י עִם בֶּן יִשַׁ֔י וְאֵין חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל עַבְדֵֽי שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת בֶּן יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן אֲחִטֽוּב׃
וַיִּשְׁאַל לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֜עַןH6030 דֹּאֵ֣גH1673 הָאֲדֹמִ֗יH130 וְה֛וּאH1931 נִצָּ֥בH5324 עַלH5921 עַבְדֵֽיH5650 שָׁא֖וּלH7586 וַיֹּאמַ֑רH559 רָאִ֙יתִי֙H7200 אֶתH853 בֶּןH1121 יִשַׁ֔יH3448 בָּ֣אH935 נֹ֔בֶהH5011 אֶלH413 אֲחִימֶ֖לֶךְH288 בֶּןH1121 אֲחִטֽוּב׃H285


המקור העברי

וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֜עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms and/ he answered
דֹּאֵ֣ג
do.'Eg H1673 HNp Doeg
הָ/אֲדֹמִ֗י
ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa the/ Edomite
וְ/ה֛וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
נִצָּ֥ב
ni.Tzav H5324 HVNrmsa (was) standing
עַל
'al- H5921 HR with
עַבְדֵֽי
'av.dei- H5650 HNcmpc (the) servants of
שָׁא֖וּל
sha.'Ul H7586 HNp Saul
וַ/יֹּאמַ֑ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms and/ he said
רָאִ֨יתִי֙
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs I saw
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
יִשַׁ֔י
yi.Shai H3448 HNp Jesse
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa coming
נֹ֔בֶ/ה
Noe/h H5011 HNp/Sd Nob/ towards
אֶל
'el- H413 HR to
אֲחִימֶ֖לֶךְ
'a.chi.Me.lekh H288 HNp Ahimelech
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
אֲחִטֽוּב
'a.chi.Tuv H285 HNp Ahitub
הפניות שטרונג
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־טוּב (ṭûwb) [H2898]; אח של טוב; אֲחִיטוּב, שמם של כמה כוהנים
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אח של (ה)מלך; אֲחִימֶלֶךְ, שמם של ישראלי אחד ושל חיתי אחד
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): או (בצורה מלאה) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); בינוני פעיל של דָּאַג (dâʼag) [H1672]; חרד; דֹּאֵג, אֲדֹמִי
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): זהה ל־נוֹב (nôwb) [H5108]; פרי; נוב, מקום בארץ ישראל
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 22 › פסוק 9