שמואל א 22:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 9
שמואל א 22:9
| ← שמואל א 22:8 | שמואל א 22:9 (MT) | שמואל א 22:10 → |
|---|---|---|
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין גֹּלֶ֤ה אֶת אָזְנִי֙ בִּכְרָת בְּנִ֣י עִם בֶּן יִשַׁ֔י וְאֵין חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל עַבְדֵֽי שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת בֶּן יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן אֲחִטֽוּב׃
|
וַיִּשְׁאַל לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֜עַןH6030 דֹּאֵ֣גH1673 הָאֲדֹמִ֗יH130 וְה֛וּאH1931 נִצָּ֥בH5324 עַלH5921 עַבְדֵֽיH5650 שָׁא֖וּלH7586 וַיֹּאמַ֑רH559 רָאִ֙יתִי֙H7200 אֶתH853 בֶּןH1121 יִשַׁ֔יH3448 בָּ֣אH935 נֹ֔בֶהH5011 אֶלH413 אֲחִימֶ֖לֶךְH288 בֶּןH1121 אֲחִטֽוּב׃H285
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
דֹּאֵ֣ג |
do.'Eg | H1673 | HNp | Doeg |
הָ/אֲדֹמִ֗י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | the/ Edomite |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | (was) standing |
עַל |
'al- | H5921 | HR | with |
עַבְדֵֽי |
'av.dei- | H5650 | HNcmpc | (the) servants of |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | Jesse |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | coming |
נֹ֔בֶ/ה |
Noe/h | H5011 | HNp/Sd | Nob/ towards |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲחִימֶ֖לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | Ahimelech |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲחִטֽוּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp | Ahitub |
הפניות שטרונג
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־טוּב (ṭûwb) [H2898]; אח של טוב; אֲחִיטוּב, שמם של כמה כוהנים
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אח של (ה)מלך; אֲחִימֶלֶךְ, שמם של ישראלי אחד ושל חיתי אחד
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): או (בצורה מלאה) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); בינוני פעיל של דָּאַג (dâʼag) [H1672]; חרד; דֹּאֵג, אֲדֹמִי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
- H5011 — נֹב (Nôb, nobe): זהה ל־נוֹב (nôwb) [H5108]; פרי; נוב, מקום בארץ ישראל
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲחִימֶ֖לֶךְ — שמואל א 21:2-16
- אֲחִטֽוּב — שמואל א 14:3
- דֹּאֵ֣ג — שמואל א 21:8, תהלים 52:3, תהלים 52:3-7, משלי 19:5, משלי 29:12, יחזקאל 22:9, הבשורה על פי מתי 26:59-61
הפניות הדדיות (12): שופטים 1:1, שמואל א 19:19, שמואל א 22:7, שמואל א 22:18, שמואל א 22:19, דברי הימים א 24:3, דברי הימים ב 10:16, תהלים 27:12, תהלים 64:7, משלי 24:28, משלי 30:10, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין