1 Samuel 22:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 9

1 Samuel 22:9

← 1 Samuel 22:8 1 Samuel 22:9 (OST1867) 1 Samuel 22:10 →
que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu’il n’y en ait aucun qui m’avertisse de ce que mon fils a fait avec le fils d’Isaï, et qu’il n’y ait personne de vous qui soit touché de mon état, et qui m’avertisse ? Car mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, pour me dresser des embûches, comme vous le voyez aujourd’hui.
Alors Doëg, Iduméen, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, vers Ahimélec, fils d’Ahitub,
qui a consulté l’Éternel pour lui, et qui lui a donné des vivres, et l’épée de Goliath le Philistin.

Texte du verset

OST1867

Alors Doëg,H1673 Iduméen,H130 quiH1931 était établiH5324 surH5921 les serviteursH5650 de Saül,H7586 réponditH6030 et ditH559 : J’ai vuH7200 le filsH1121 d’IsaïH3448 venirH935 à Nob,H5011 versH413 Ahimélec,H288 filsH1121 d’Ahitub,H285

Hébreu original

וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֜עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
דֹּאֵ֣ג
 do.'Eg H1673 HNp
הָ/אֲדֹמִ֗י
 ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
וְ/ה֛וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נִצָּ֥ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עַבְדֵֽי
 'av.dei- H5650 HNcmpc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
רָאִ֨יתִי֙
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
בָּ֣א
 ba' H935 HVqrmsa
נֹ֔בֶ/ה
 Noe/h H5011 HNp/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
אֲחִימֶ֖לֶךְ
 'a.chi.Me.lekh H288 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִטֽוּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (forme pleine) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronymique de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; voir אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un Iduméen, ou descendants (ou habitants) d'Édom
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] et טוּב (ṭûwb) [H2898] ; frère de bonté; Ahitub, le nom de plusieurs sacrificateurs
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; frère (du) roi; Ahimélec, nom d'un Israélite et d'un Héthien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): ou (forme pleine) דּוֹאֵג (Dôwʼêg) ; participe actif de דָּאַג (dâʼag) [H1672] ; inquiet; Doëg, un Édomite
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): le même que נוֹב (nôwb) [H5108] ; fruit; Nob, lieu de Palestine
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Juges 1:1, 1 Samuel 19:19, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 22:19, 1 Chroniques 24:3, 2 Chroniques 10:16, Psaumes 27:12, Psaumes 64:7, Proverbes 24:28, Proverbes 30:10, Jacques 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/9&oldid=0"