1 Samuel 22:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 8

1 Samuel 22:8

← 1 Samuel 22:7 1 Samuel 22:8 (OST1867) 1 Samuel 22:9 →
Et Saül dit à ses serviteurs, qui se tenaient devant lui : Ecoutez maintenant, Benjamites ; le fils d’Isaï vous donnera-t-il, à vous tous, des champs et des vignes ? Vous établira-t-il tous gouverneurs sur des milliers et sur des centaines,
que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu’il n’y en ait aucun qui m’avertisse de ce que mon fils a fait avec le fils d’Isaï, et qu’il n’y ait personne de vous qui soit touché de mon état, et qui m’avertisse ? Car mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, pour me dresser des embûches, comme vous le voyez aujourd’hui.
Alors Doëg, Iduméen, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, vers Ahimélec, fils d’Ahitub,

Texte du verset

OST1867

queH3588 vous ayez tousH3605 conspiréH7194 contreH5921 moi, et qu’il n’yH369 en ait aucun qui m’avertisseH1540 H241 de ce que mon filsH1121 a faitH3772 avecH5973 le filsH1121 d’Isaï,H3448 et qu’il n’yH369 ait personne deH4480 vous qui soit touchéH2470 deH5921 mon état, et qui m’avertisseH1540 H241 ? CarH3588 mon filsH1121 a soulevéH6965 mon serviteurH5650 contreH5921 moi, pour me dresser des embûches,H693 comme vous le voyez aujourd’hui.H3117 H2088

Hébreu original

כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּי֩
 ki H3588 HC
קְשַׁרְתֶּ֨ם
 ke.shar.Tem H7194 HVqp2mp
כֻּלְּ/כֶ֜ם
 ku.le./Khem H3605 HNcmsc/Sp2mp
עָלַ֗/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
גֹּלֶ֤ה
 go.Leh H1540 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ/י֙
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs
בִּ/כְרָת
 bi/kh.rot- H3772 HR/Vqc
בְּנִ֣/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
חֹלֶ֥ה
 cho.Leh H2470 HVqrmsa
מִ/כֶּ֛ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
עָלַ֖/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/גֹלֶ֣ה
 ve./go.Leh H1540 HC/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ֑/י
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הֵקִים֩
 he.Kim H6965 HVhp3ms
בְּנִ֨/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדִּ֥/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֛/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/אֹרֵ֖ב
 le./'o.Rev H693 HR/Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹם
 ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Exode 20:16, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 23:21, 1 Samuel 25:10, 2 Rois 6:11, Psaumes 7:4, Psaumes 31:14, Proverbes 29:12, Ecclésiaste 10:13, Matthieu 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/8&oldid=0"