本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 22:8
| ← 撒母耳記上 22:7 | 撒母耳記上 22:8 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 22:9 → |
|---|---|---|
掃羅就對在他左右侍立的臣僕說便雅憫人、你們須聽我的話耶西的兒子將田地葡萄園給你們各人麼、立你們各人作千夫長百夫長麼。
|
你們竟都結黨陷害我、我的兒子與耶西的兒子彼此結盟、我兒子唆使我的臣子謀害我、就如今日的光景、你們中郤沒有人告訴我、沒有人爲我憂慮。
|
那時以東人多益也站在掃羅的臣僕中、說、我曾看見耶西的兒子到了挪伯見亞希突的兒子亞希米勒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們竟都結黨H7194陷害我、我的兒子H1121與耶西的H3448兒子H1121彼此結盟H3772、我兒子H1121唆使H6965我的臣子H5650謀害我H693、就如今日的光景H3117、你們中郤沒有人告訴我H1540 H241 H1540 H241、沒有人爲我憂慮H2470。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
קְשַׁרְתֶּ֨ם |
ke.shar.Tem | H7194 | HVqp2mp | |
כֻּלְּ/כֶ֜ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | — |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
גֹּלֶ֤ה |
go.Leh | H1540 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנִ/י֙ |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִּ/כְרָת |
bi/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
חֹלֶ֥ה |
cho.Leh | H2470 | HVqrmsa | |
מִ/כֶּ֛ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/גֹלֶ֣ה |
ve./go.Leh | H1540 | HC/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הֵקִים֩ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
בְּנִ֨/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֥/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לְ/אֹרֵ֖ב |
le./'o.Rev | H693 | HR/Vqrmsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 告訴我 — 撒母耳記上 20:2, 約伯記 33:16
- 我的兒子 — 撒母耳記上 18:3, 撒母耳記上 20:8, 撒母耳記上 20:13-17, 撒母耳記上 20:30-34, 撒母耳記上 20:42, 撒母耳記上 23:16-18
反向參照（11）： 出埃及記 20:16, 撒母耳記上 22:13, 撒母耳記上 23:19, 撒母耳記上 23:21, 撒母耳記上 25:10, 列王紀下 6:11, 詩篇 7:3, 詩篇 31:13, 箴言 29:12, 傳道書 10:13, 馬太福音 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容