本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:19
| ← 撒母耳記上 23:18 | 撒母耳記上 23:19 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 23:20 → |
|---|---|---|
於是二人就在主面前立約大衛仍住在樹林裏約拿單囘家去了
|
有西弗人上到基庇亞見掃羅告訴他說大衛在我們那裏藏在樹林間、在山寨中、在耶是門南邊哈基拉山上。
|
現、在王可以隨著心願下去、我們必將他交在王手裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有西弗人H2130上到H5927基庇亞H1390見掃羅H7586告訴他說H559大衛H1732在我們那裏藏H5641在樹林間H2793、在山寨中H4679、在耶是門H3452南邊H3225哈基拉H2444山上H1389。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
זִפִים֙ |
zi.Fim | H2130 | HNgmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה |
ha./giv.'A.ta/h | H1390 | HTd/Np/Sd | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
דָ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
מִסְתַּתֵּ֨ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
עִמָּ֤/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
בַ/מְּצָדוֹת֙ |
va./me.tza.dOt | H4679 | HRd/Ncfpa | |
בַּ/חֹ֔רְשָׁה |
ba./Cho.re.shah | H2793 | HRd/Np | |
בְּ/גִבְעַת֙ |
be./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | |
הַֽ/חֲכִילָ֔ה |
ha./cha.khi.Lah | H2444 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/ימִ֥ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְשִׁימֽוֹן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): 地名衍生詞，源自 זִיף (Zîyph) [H2128]；; 西弗人，即西弗的居民
- H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): 與 חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447] 同源；幽暗的；; 哈基拉，巴勒斯坦的一座山
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 樹林（或許因其提供製作的材料）
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): 源自 יָשַׁם (yâsham) [H3456]；; 荒涼之地
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): 或 מְצָד (mᵉtsâd)；或（陰性）מְצָדָה (mᵉtsâdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；; 堅固之處（作為埋伏的隱匿處）
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 哈基拉 — 撒母耳記上 26:1, 撒母耳記上 26:3
- 西弗人 — 撒母耳記上 22:7-8, 撒母耳記上 26:1, 詩篇 54:1, 詩篇 54:3-4, 箴言 29:12
反向參照（19）： 約書亞記 15:24, 撒母耳記上 13:6, 撒母耳記上 19:19, 撒母耳記上 23:24, 撒母耳記上 24:1, 撒母耳記上 30:29, 列王紀下 24:14, 歷代志上 2:42, 歷代志下 11:8, 詩篇 31:13, 詩篇 62:9, 詩篇 64:5, 詩篇 140:2, 詩篇 142:4, 箴言 16:29, 箴言 28:4, 使徒行傳 25:3, 哥林多前書 13:6, 希伯來書 11:38
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容