வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 19

1 சாமுவேல் 23:19

← 1 சாமுவேல் 23:18	1 சாமுவேல் 23:19 (IRV)	1 சாமுவேல் 23:20 →
அவர்கள் இருவரும் யெகோவாவுக்கு முன்பாக உடன்படிக்கைசெய்த பின்பு, தாவீது காட்டில் இருந்து விட்டான்; யோனத்தானோ தன்னுடைய வீட்டிற்குப் போனான்.	பின்பு சீப் ஊர்க்காரர்கள் கிபியாவிலிருக்கிற சவுலிடத்தில் வந்து: தாவீது எங்களிடத்தில் எஷிமோனுக்குத் தெற்கே ஆகிலா என்னும் மலைக்காட்டிலுள்ள பாதுகாப்பான இடங்களில் ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறான் அல்லவா?	இப்போதும் ராஜாவே, நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கி வாரும்; அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க, எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

பின்பு சீப்^H2130 ஊர்க்காரர்கள் கிபியாவிலிருக்கிற^H1390 சவுலிடத்தில்^{H413 H7586} வந்து:^H5927 தாவீது^H1732 எங்களிடத்தில்^H5973 எஷிமோனுக்குத்^H3452 தெற்கே^H3225 ஆகிலா^H2444 என்னும் மலைக்காட்டிலுள்ள^{H2793 H1389} பாதுகாப்பான^H4679 இடங்களில் ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறான்^H5641 அல்லவா?^H3808

மூல எபிரெயம்

וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּעֲל֤וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
זִפִים֙	zi.Fim	H2130	HNgmpa
אֶל	'el-	H413	HR
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה	ha./giv.'A.ta/h	H1390	HTd/Np/Sd
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
דָ֠וִד	Da.vid	H1732	HNp
מִסְתַּתֵּ֨ר	mis.ta.Ter	H5641	HVtrmsa
עִמָּ֤/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp
בַ/מְּצָדוֹת֙	va./me.tza.dOt	H4679	HRd/Ncfpa
בַּ/חֹ֔רְשָׁה	ba./Cho.re.shah	H2793	HRd/Np
בְּ/גִבְעַת֙	be./giv.'At	H1389	HR/Ncfsc
הַֽ/חֲכִילָ֔ה	ha./cha.khi.Lah	H2444	HTd/Np
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מִ/ימִ֥ין	mi./Min	H3225	HR/Ncfsc
הַ/יְשִׁימֽוֹן	ha/y.shi.Mon	H3452	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): பெண்பாலாக, גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு சிறு குன்று
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] போன்றதே; கிபியா; பாலஸ்தீனாவில் உள்ள மூன்று இடங்களின் பெயர்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): זִיף (Zîyph) [H2128] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு சீப் ஊரான் அல்லது சீப்பின் குடிவாசி
H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இருண்ட; ஆகிலா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு மேடு
H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; ஒரு காடு (ஒருவேளை கட்டுமானத்துக்கான பொருளைத் தருவதால்)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): יָשַׁם (yâsham) [H3456] இலிருந்து; ஒரு பாழ்க்கடிப்பு
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): அல்லது מְצָד (mᵉtsâd); அல்லது (பெண்பால்) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); צוּד (tsûwd) [H6679] இலிருந்து; ஓர் அரண் (பதுங்கியிருந்து தாக்கும் மறைவிடமாக)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆகிலா — 1 சாமுவேல் 26:1, 1 சாமுவேல் 26:3
சீப் ஊர்க்காரர்கள் — 1 சாமுவேல் 22:7-8, 1 சாமுவேல் 26:1, சங்கீதங்கள் 54:1, சங்கீதங்கள் 54:3-4, நீதிமொழிகள் 29:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யோசுவா 15:24, 1 சாமுவேல் 13:6, 1 சாமுவேல் 19:19, 1 சாமுவேல் 23:24, 1 சாமுவேல் 24:1, 1 சாமுவேல் 30:29, 2 இராஜாக்கள் 24:14, 1 நாளாகமம் 2:42, 2 நாளாகமம் 11:8, சங்கீதங்கள் 31:13, சங்கீதங்கள் 62:9, சங்கீதங்கள் 64:5, சங்கீதங்கள் 140:2, சங்கீதங்கள் 142:4, நீதிமொழிகள் 16:29, நீதிமொழிகள் 28:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:3, 1 கொரிந்தியர் 13:6, எபிரெயர் 11:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மலைகள்
Nave’s: தாவீது; ஆகிலா; துர்க்குணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 19

1 சாமுவேல் 23:19

பொருளடக்கம்

1 சாமுவேல் 23:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 சாமுவேல் 23:19

1 சாமுவேல் 23:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு