1. Samuel 23:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 23 > Vers 19
1. Samuel 23:19
| ← 1. Samuel 23:18 | 1. Samuel 23:19 (LUT1912) | 1. Samuel 23:20 → |
|---|---|---|
Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HErrn; und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim.
|
Aber die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen an sicherem Orte in der Heide, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten liegt an der Wüste?
|
So komme nun der König hernieder nach all seines Herzens Begehr, so wollen wir ihn überantworten in des Königs Hände.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die SiphiterH2130 zogen hinaufH5927 zu SaulH7586 gen GibeaH1390 und sprachen:H559 Ist nicht DavidH1732 bei uns verborgenH5641 an sicherem OrteH4679 in der Heide,H2793 auf dem HügelH1389 Hachila,H2444 der zur RechtenH3225 liegt an der Wüste?H3452
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֤וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
זִפִים֙ |
zi.Fim | H2130 | HNgmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה |
ha./giv.'A.ta/h | H1390 | HTd/Np/Sd | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
דָ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
מִסְתַּתֵּ֨ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
עִמָּ֤/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
בַ/מְּצָדוֹת֙ |
va./me.tza.dOt | H4679 | HRd/Ncfpa | |
בַּ/חֹ֔רְשָׁה |
ba./Cho.re.shah | H2793 | HRd/Np | |
בְּ/גִבְעַת֙ |
be./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | |
הַֽ/חֲכִילָ֔ה |
ha./cha.khi.Lah | H2444 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/ימִ֥ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְשִׁימֽוֹן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): dasselbe wie גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibea; der Name von drei Orten in Palästina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): Gentilizium von זִיף (Zîyph) [H2128]; ein Siphiter oder Einwohner von Siph
- H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): vom selben wie חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; dunkel; Hachila, ein Hügel in Palästina
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Wald (vielleicht als Lieferant des Materials für Gefertigtes)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): von יָשַׁם (yâsham) [H3456]; eine Verwüstung
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): oder מְצָד (mᵉtsâd); oder (feminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); von צוּד (tsûwd) [H6679]; eine Feste (als Versteck für einen Hinterhalt)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hachila — 1. Samuel 26:1, 1. Samuel 26:3
- die Siphiter — 1. Samuel 22:7-8, 1. Samuel 26:1, Psalmen 54:3, Psalmen 54:5-6, Sprüche 29:12
Rückverweise (19): Josua 15:24, 1. Samuel 13:6, 1. Samuel 19:19, 1. Samuel 23:24, 1. Samuel 24:2, 1. Samuel 30:29, 2. Könige 24:14, 1. Chronik 2:42, 2. Chronik 11:8, Psalmen 31:14, Psalmen 62:10, Psalmen 64:6, Psalmen 140:3, Psalmen 142:5, Sprüche 16:29, Sprüche 28:4, Apostelgeschichte 25:3, 1. Korinther 13:6, Hebräer 11:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt