Psalmen 64:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 64 > Vers 6
Psalmen 64:6
| ← Psalmen 64:5 | Psalmen 64:6 (LUT1912) | Psalmen 64:7 → |
|---|---|---|
dass sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
|
Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
|
Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 64:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 64:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie sind kühnH2388 mit ihren bösenH7451 AnschlägenH1697 und sagen,H5608 wie sie StrickeH4170 legenH2934 wollen, und sprechen:H559 Wer kann sie sehen?H7200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְחַזְּקוּ |
ye.cha.ze.ku- | H2388 | HVpi3mp | |
לָ֨/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
Ye.sa.pe.ru | H5608 | HVpi3mp | |
לִ/טְמ֣וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | |
מוֹקְשִׁ֑ים |
mok.Shim | H4170 | HNcmpa | |
אָ֝מְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
לָּֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): oder מֹקֵשׁ (môqêsh); von יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; eine Schlinge (zum Fangen von Tieren) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Haken (für die Nase)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sagen — 1. Samuel 23:19-23, Matthäus 23:15, Matthäus 26:3-4
- sind kühn — 2. Mose 15:9, 4. Mose 22:6, Sprüche 1:11-14, Jesaja 41:6, Offenbarung 11:10
- Stricke legen — Psalmen 124:7, Psalmen 140:6
- Wer — Psalmen 10:11, Psalmen 59:8, Psalmen 94:7, Hesekiel 8:12
Rückverweise (14): 1. Mose 11:3, 1. Mose 20:13, 1. Mose 27:42, 1. Mose 37:20, Richter 20:22, Psalmen 11:2, Psalmen 140:3, Jesaja 29:15, Jesaja 47:10, Jeremia 5:26, Jeremia 18:22, Jeremia 36:24, Matthäus 12:34, Lukas 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 64:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 64:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt