Matthäus 12:34
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 34
Matthäus 12:34
| ← Matthäus 12:33 [Worte Jesu] | Matthäus 12:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 12:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.
|
Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
|
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.
|
Verstext
Ihr Otterngezüchte,G1081 G2191 wieG4459 könntG1410 ihr GutesG18 reden,G2980 dieweil ihr böseG4190 seid?G5607 WesG1537 das HerzG2588 vollG4051 ist, des gehtG2980 der MundG4750 über.G2980
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): von G1080; Nachkommenschaft; analog Ertrag (wörtlich oder übertragen)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): unsicheren Ursprungs; eine Otter oder andere Giftschlange (wörtlich oder übertragen)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): von G4052; ein Überschuss oder Überfluss
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- denn — Lukas 6:45
- Otterngezüchte — Matthäus 3:7, Matthäus 23:33, Lukas 3:7, Johannes 8:44, 1. Johannes 3:10
- wie — 1. Samuel 24:14, Psalmen 10:6-7, Psalmen 52:4-7, Psalmen 53:2, Psalmen 64:4, Psalmen 64:6, Psalmen 120:2-4, Psalmen 140:3-4, Jesaja 32:6, Jesaja 59:4, Jesaja 59:14, Jeremia 7:2-5, Römer 3:10-14, Jakobus 3:5-8
Rückverweise (49): 1. Mose 3:15, 2. Mose 35:21, 1. Samuel 1:16, 2. Chronik 9:1, Nehemia 6:8, Hiob 2:10, Psalmen 14:1, Psalmen 36:2, Psalmen 59:8, Psalmen 94:4, Psalmen 119:13, Psalmen 119:172, Psalmen 145:7, Sprüche 6:12, Sprüche 10:11, Sprüche 10:16, Sprüche 10:20, Sprüche 15:7, Sprüche 15:26, Sprüche 15:28, Sprüche 16:23, Sprüche 18:4, Jesaja 6:5, Jesaja 9:16, Jesaja 44:18, Jesaja 57:3, Jesaja 59:5, Jesaja 59:13, Jesaja 65:2, Matthäus 6:21, Matthäus 11:16, Matthäus 12:35, Matthäus 15:11, Matthäus 15:18, Matthäus 23:28, Markus 7:15, Markus 7:20, Johannes 6:44, Johannes 20:15, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 28:3, Römer 3:13, Römer 8:7, Epheser 4:29, Epheser 5:4, Kolosser 4:6, 2. Petrus 2:14, Offenbarung 13:6, Offenbarung 14:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vererbung; Schlangen; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Herz; Jesus Christus; Wunder; Wiedergeburt; Sünde; Reden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt