Matthäus 12:33
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 33
Matthäus 12:33
| ← Matthäus 12:32 [Worte Jesu] | Matthäus 12:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 12:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.
|
Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.
|
Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
|
Verstext
SetztG4160 entwederG2228 einen gutenG2570 Baum,G1186 soG2532 wird dieG846 FruchtG2590 gut;G2570 oderG2228 setztG4160 einen faulenG4550 Baum,G1186 soG2532 wird dieG846 FruchtG2590 faul.G4550 DennG1063 anG1537 der FruchtG2590 erkenntG1097 man den Baum.G1186
ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-ASN | |
καλὸν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-ASN | |
σαπρὸν, |
sapron | G4550 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
σαπρόν, |
sapron | G4550 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
γινώσκεται. |
ginōsketai | G1097 | V-PPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): wahrscheinlich von δρύς (drýs) (eine Eiche); ein Baum
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): von G4595; faul, d. h. wertlos (wörtlich oder moralisch). Vergleiche G4190.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- so wird die Frucht gut — Matthäus 3:8-10, Matthäus 7:16-20, Lukas 3:9, Lukas 6:43-44, Johannes 15:4-7, Jakobus 3:12
Rückverweise (14): 1. Samuel 24:14, Psalmen 36:2, Sprüche 10:16, Sprüche 21:8, Jesaja 10:12, Jesaja 65:2, Jeremia 4:14, Matthäus 7:17, Matthäus 13:23, Markus 11:14, 2. Korinther 5:17, 2. Korinther 7:1, Galater 5:22, 1. Timotheus 6:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Früchte; Bäume
- Nave’s: Herz; Heiligkeit; Jesus Christus; Wunder; Sprüche; Wiedergeburt; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt