Matthäus 12:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 33

Matthäus 12:33


← Matthäus 12:32 [Worte Jesu] Matthäus 12:33 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 12:34 [Worte Jesu] →
Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.
Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.
Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.

Verstext

LUT1912

SetztG4160 entwederG2228 einen gutenG2570 Baum,G1186 soG2532 wird dieG846 FruchtG2590 gut;G2570 oderG2228 setztG4160 einen faulenG4550 Baum,G1186 soG2532 wird dieG846 FruchtG2590 faul.G4550 DennG1063 anG1537 der FruchtG2590 erkenntG1097 man den Baum.G1186


Griechischer Grundtext

ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἢ
ē G2228 PRT
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
δένδρον
dendron G1186 N-ASN
καλὸν,
kalon G2570 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
καλόν,
kalon G2570 A-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
δένδρον
dendron G1186 N-ASN
σαπρὸν,
sapron G4550 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
σαπρόν,
sapron G4550 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καρποῦ
karpou G2590 N-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
δένδρον
dendron G1186 N-NSN
γινώσκεται.
ginōsketai G1097 V-PPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): wahrscheinlich von δρύς (drýs) (eine Eiche); ein Baum
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): von G4595; faul, d. h. wertlos (wörtlich oder moralisch). Vergleiche G4190.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 12 › Vers 33