Sprüche 21:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 21 > Vers 8
Sprüche 21:8
| ← Sprüche 21:7 | Sprüche 21:8 (LUT1912) | Sprüche 21:9 → |
|---|---|---|
Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
|
Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
|
Es ist besser, wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerH376 mit SchuldH2019 beladenH2019 ist, geht krummeH2054 Wege;H1870 werH376 aber reinH2134 ist, des WerkH6467 ist recht.H3477
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲפַכְפַּ֬ךְ |
ha.fakh.Pakh | H2019 | HAamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וָזָ֑ר |
va.Zar | H2054 | HAamsa | |
וְ֝/זַ֗ךְ |
ve./Zakh | H2134 | HC/Aamsa | |
יָשָׁ֥ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
פָּעֳלֽ/וֹ |
po.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2019 — הֲפַכְפַּךְ (hăphakpak, haf-ak-pak'): redupliziert von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; sehr verkehrt
- H2054 — וָזָר (vâzâr, vaw-zawr'): vermutlich von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung Schuld tragen; Verbrechen
- H2134 — זַךְ (zak, zak): von זָכַךְ (zâkak) [H2141]; klar
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Sprüche 15:26, Sprüche 30:12, Daniel 12:10, Matthäus 5:8, Matthäus 12:33, Apostelgeschichte 15:9, Titus 1:15, Titus 2:14, Titus 3:5, 1. Petrus 1:22-23, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:3
- Wege — 1. Mose 6:5-6, 1. Mose 6:12, Hiob 15:14-16, Psalmen 14:2-3, Prediger 7:29, Prediger 9:3, 1. Korinther 3:3, Epheser 2:2-3, Titus 3:3
Rückverweise (4): Sprüche 6:14, Sprüche 15:9, Sprüche 20:11, Jesaja 55:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen
- Nave’s: Charakter; Verderbtheit des Menschen; Heiligkeit; Reinheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt