Sprüche 20:11

← Sprüche 20:10	Sprüche 20:11 (LUT1912)	Sprüche 20:12 →
Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Gräuel dem HErrn.	Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.	Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HErr.

Verstext

LUT1912

Auch einen Knaben^H5288 kennt^H5234 man an seinem Wesen,^H4611 ob^H6467 er fromm^H2134 und redlich^H3477 werden will.

Hebräischer Grundtext

גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָעַר אִם־זַךְ וְאִם־יָשָׁר פָּעֳלֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	—
בְּ֭/מַעֲלָלָי/ו	Be./ma.'a.la.la/v	H4611	HR/Ncmpc/Sp3ms
יִתְנַכֶּר	yit.na.ker-	H5234	HVti3ms
נָ֑עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
אִם	'im-	H518	HC	—
זַ֖ךְ	zakh	H2134	HAamsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יָשָׁ֣ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
פָּעֳלֽ/וֹ	po.'o.L/o	H6467	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2134 — זַךְ (zak, zak): von זָכַךְ (zâkak) [H2141]; klar
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 20 › Vers 11