1. Mose 21:9

← 1. Mose 21:8	1. Mose 21:9 (LUT1912)	1. Mose 21:10 →
Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.	Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, dass er ein Spötter war,	und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak.

Verstext

LUT1912

Und Sara^H8283 sah^H7200 den Sohn^H1121 Hagars,^H1904 der Ägyptischen,^H4713 den sie Abraham^H85 geboren^H3205 hatte, dass er ein Spötter^H6711 war,

Hebräischer Grundtext

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֵּ֨רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
שָׂרָ֜ה	sa.Rah	H8283	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָגָ֧ר	ha.Gar	H1904	HNp
הַ/מִּצְרִ֛ית	ha./mitz.Rit	H4713	HTd/Ngfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
לְ/אַבְרָהָ֖ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
מְצַחֵֽק	me.tza.Chek	H6711	HVprmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; Hagar, die Mutter Ismaels
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): eine Grundwurzel; laut lachen (aus Fröhlichkeit oder Spott); im weiteren Sinn scherzen
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Ägyptischen — 1. Mose 16:1, 1. Mose 16:15
Spötter — 2. Könige 2:23-24, 2. Chronik 30:10, 2. Chronik 36:16, Nehemia 3:33-37, Hiob 30:1, Psalmen 22:7, Psalmen 42:11, Psalmen 44:14-15, Sprüche 20:11, Klagelieder 1:7, Galater 4:22, Galater 4:29, Hebräer 11:36
Sara — 1. Mose 16:3-6, 1. Mose 16:15, 1. Mose 17:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Hagar; Heim; Ismael
Torrey’s: Spott und Hohn
Nave’s: Kinder; Nebenfrauen; Grausamkeit; Neid; Erbteil; Ismael; Bosheit; Spott; Vielweiberei; Sara; Spott; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 21 › Vers 9