Sprüche 22:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 10
Sprüche 22:10
| ← Sprüche 22:9 | Sprüche 22:10 (LUT1912) | Sprüche 22:11 → |
|---|---|---|
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
|
Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
|
Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TreibeH1644 den SpötterH3887 aus,H1644 so gehtH3318 der ZankH4066 weg,H3318 so hörtH7673 aufH7673 HaderH1779 und Schmähung.H7036
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדֹון וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גָּ֣רֵֽשׁ |
Ga.resh | H1644 | HVpv2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
וְ/יֵצֵ֣א |
ve./ye.Tze' | H3318 | HC/Vqi3ms | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת |
ve./yish.Bot | H7673 | HC/Vqi3ms | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
וְ/קָלֽוֹן |
ve./ka.Lon | H7036 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): oder (Hiob 19,29) דּוּן (dûwn); von דִּין (dîyn) [H1777]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): von דִּין (dîyn) [H1777]; ein Wettstreit oder Zank
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): von קָלָה (qâlâh) [H7034]; Schande; (im weiteren Sinn) die Scham
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 3. Mose 14:40, Richter 9:55, Psalmen 15:3, Sprüche 6:19, Sprüche 18:3, Sprüche 24:9, Sprüche 28:25, Johannes 9:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spötter, Warnungen vor
- Torrey’s: Spott und Hohn; Streit
- Nave’s: Umgang; Spott; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt