Proverbes 22:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 10
Proverbes 22:10
| ← Proverbes 22:9 | Proverbes 22:10 (OST1867) | Proverbes 22:11 → |
|---|---|---|
L’œil bienfaisant sera béni, parce qu’il aura donné de son pain au pauvre.
|
Chasse le moqueur, et la dispute s’en ira, et la querelle et l’outrage cesseront.
|
Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ChasseH1644 le moqueur,H3887 et la disputeH4066 s’en ira,H3318 et la querelleH1779 et l’outrageH7036 cesseront.H7673
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדֹון וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּ֣רֵֽשׁ |
Ga.resh | H1644 | HVpv2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
וְ/יֵצֵ֣א |
ve./ye.Tze' | H3318 | HC/Vqi3ms | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת |
ve./yish.Bot | H7673 | HC/Vqi3ms | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
וְ/קָלֽוֹן |
ve./ka.Lon | H7036 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Lévitique 14:40, Juges 9:55, Psaumes 15:3, Proverbes 6:19, Proverbes 18:3, Proverbes 24:9, Proverbes 28:25, Jean 9:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Avertissements aux moqueurs
- Torrey : Moquerie et raillerie; Discorde
- Nave : Compagnie; Moquerie; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment