Proverbes 18:3

← Proverbes 18:2	Proverbes 18:3 (OST1867)	Proverbes 18:4 →
Le fou ne prend point de plaisir à la prudence ; mais il manifeste ce qu’il a dans le cœur.	Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et l’opprobre avec l’ignominie.	Les paroles de la bouche d’un homme sage sont comme des eaux profondes ; et la source de la sagesse est comme un torrent qui bouillonne.

Texte du verset

OST1867

Quand le méchant^H7563 vient,^H935 le mépris^H937 vient^H935 aussi,^H1571 et l’opprobre^H2781 avec^H5973 l’ignominie.^H7036

Hébreu original

בְּבֹוא־רָשָׁע בָּא גַם־בּוּז וְעִם־קָלֹון חֶרְפָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּֽ/בוֹא	be./Vo'-	H935	HR/Vqc
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
גַם	gam-	H1571	HD
בּ֑וּז	Buz	H937	HNcmsa
וְֽ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R
קָל֥וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa
חֶרְפָּֽה	cher.Pah	H2781	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références réciproques (1) : Proverbes 14:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 18 › Verset 3