Sprüche 18:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 18 > Vers 3
Sprüche 18:3
| ← Sprüche 18:2 | Sprüche 18:3 (LUT1912) | Sprüche 18:4 → |
|---|---|---|
Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
|
Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
|
Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wo der GottloseH7563 hin kommt,H935 da kommtH935 VerachtungH937 und SchmachH7036 mit Hohn.H2781
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּבֹוא־רָשָׁע בָּא גַם־בּוּז וְעִם־קָלֹון חֶרְפָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/בוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
בּ֑וּז |
Buz | H937 | HNcmsa | |
וְֽ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
קָל֥וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
חֶרְפָּֽה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): von בּוּז (bûwz) [H936]; Missachtung
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): von קָלָה (qâlâh) [H7034]; Schande; (im weiteren Sinn) die Scham
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Sprüche 14:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verachtung
- Nave’s: Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt