箴言 18:3

← 箴言 18:2	箴言 18:3 (北京官話譯本)	箴言 18:4 →
愚拙人不喜愛達道、但喜愛顯露自己的心意	有惡人來、就有輕忽隨來、有無恥人來、就有羞辱同到。	通達人的言猶如深水、智慧的泉源、猶如湧流的河。

經文

北京官話譯本

有惡人^H7563來^H935、就有輕忽^H937隨來^H935、有無恥人來^H7036、就有羞辱^H2781同到。

希伯來文原文

בְּבֹוא־רָשָׁע בָּא גַם־בּוּז וְעִם־קָלֹון חֶרְפָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּֽ/בוֹא	be./Vo'-	H935	HR/Vqc
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
גַם	gam-	H1571	HD	—
בּ֑וּז	Buz	H937	HNcmsa
וְֽ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	—
קָל֥וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa
חֶרְפָּֽה	cher.Pah	H2781	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H937 — בּוּז (bûwz, booz): 源自 בּוּז (bûwz) [H936]；; 輕蔑
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): 源自 קָלָה (qâlâh) [H7034]；; 羞辱；（引申為）陰部
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 14:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 18 章 › 第 3 節