Proverbes 18:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 2
Proverbes 18:2
| ← Proverbes 18:1 | Proverbes 18:2 (OST1867) | Proverbes 18:3 → |
|---|---|---|
L’homme singulier cherche ce qu’il désire, et se mêle de toutes sortes d’affaires.
|
Le fou ne prend point de plaisir à la prudence ; mais il manifeste ce qu’il a dans le cœur.
|
Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et l’opprobre avec l’ignominie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le fouH3684 neH3808 prend point de plaisirH2654 à la prudenceH8394 ; maisH3588 il manifesteH1540 ce qu’il a dans le cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִם־בְּהִתְגַּלֹּות לִבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
כְּ֭סִיל |
Ke.sil | H3684 | HAamsa | |
בִּ/תְבוּנָ֑ה |
bi/t.vu.Nah | H8394 | HR/Ncfsa | |
כִּ֝֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/הִתְגַּלּ֥וֹת |
be./hit.ga.Lot | H1540 | HR/Vtc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Nombres 24:15-16, 1 Corinthiens 14:12, 2 Pierre 2:15-19
- fou — Psaumes 1:1-2, Proverbes 1:7, Proverbes 1:22, Proverbes 17:16, Matthieu 8:34, 1 Corinthiens 8:1
Références réciproques (9) : Psaumes 90:12, Psaumes 111:2, Proverbes 2:10, Proverbes 8:9, Proverbes 14:6, Ecclésiaste 10:3, Matthieu 13:19, Jean 7:4, Romains 1:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Sagesse et folie
- Torrey : Insensés
- Nave : Insensé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment