Psaumes 90:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 12
Psaumes 90:12
| ← Psaumes 90:11 | Psaumes 90:12 (OST1867) | Psaumes 90:13 → |
|---|---|---|
Qui est-ce qui connaît la force de ton courroux et de ta grande colère, pour te craindre ?
|
Enseigne-nous à tellement compter nos jours, que nous en puissions avoir un cœur sage.
|
Éternel ! reviens, jusqu’à quand ? et aie compassion de tes serviteurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Enseigne-nousH3045 à tellementH3651 compterH4487 nos jours,H3117 que nous en puissions avoirH935 un cœurH3824 sage.H2451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִמְנֹות יָמֵינוּ כֵּן הֹודַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/מְנ֣וֹת |
li/m.Not | H4487 | HR/Vqc | |
יָ֭מֵי/נוּ |
Ya.mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
הוֹדַ֑ע |
ho.Da' | H3045 | HVhv2ms | |
וְ֝/נָבִ֗א |
ve./na.Vi' | H935 | HC/Vhi1cp | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): une racine primitive; proprement, peser (pour répartir) ; par implication, attribuer ou établir officiellement ; aussi énumérer ou enrôler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Enseigne-nous à tellement — Deutéronome 32:29, Psaumes 39:5, Ecclésiaste 9:10, Luc 12:35-40, Jean 9:4, Éphésiens 5:16-17
- que nous en puissions avoir — Job 28:28, Proverbes 2:2-6, Proverbes 3:13-18, Proverbes 4:5, Proverbes 4:7, Proverbes 7:1-4, Proverbes 8:32-36, Proverbes 16:16, Proverbes 18:1-2, Proverbes 22:17, Proverbes 23:12, Proverbes 23:23
Références réciproques (7) : Genèse 47:28, Job 15:20, Psaumes 119:84, Proverbes 4:20, Proverbes 19:20, Lamentations 3:27, Colossiens 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations particulières; Bon usage du temps; Sagesse et folie
- Torrey : Mort naturelle; Le cœur; Vie naturelle
- Nave : Mort; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment