Lamentations 3:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 27
Lamentations 3:27
| ← Lamentations 3:26 | Lamentations 3:27 (OST1867) | Lamentations 3:28 → |
|---|---|---|
Il est bon d’attendre en repos la délivrance de l’Éternel.
|
Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse.
|
Iod. il sera assis seul, et il sera dans le silence, parce qu’on a mis le joug sur lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est bonH2896 à l’hommeH1397 de porterH5375 le jougH5923 dès sa jeunesse.H5271
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַ/גֶּ֔בֶר |
la./Ge.ver | H1397 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | |
בִּ/נְעוּרָֽי/ו |
bi/n.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un joug (comme posé sur le cou), au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- porter — Psaumes 90:12, Psaumes 94:12, Psaumes 119:71, Ecclésiaste 12:3, Matthieu 11:29-30, Hébreux 12:5-12
Références réciproques (6) : 1 Samuel 27:1, Ecclésiaste 12:1, Jérémie 8:14, Jérémie 31:18, Marc 14:2, Actes 27:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment