Lamentations 3:28

← Lamentations 3:27	Lamentations 3:28 (OST1867)	Lamentations 3:29 →
Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse.	Iod. il sera assis seul, et il sera dans le silence, parce qu’on a mis le joug sur lui.	Il mettra sa bouche dans la poussière, il attendra s’il y aura quelque espérance.

Texte du verset

OST1867

Iod. il sera assis^H3427 seul,^H910 et il sera dans le silence,^H1826 parce^H3588 qu’on a mis^H5190 le joug sur^H5921 lui.

Hébreu original

יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יֵשֵׁ֤ב	ye.Shev	H3427	HVqj3ms
בָּדָד֙	ba.Dad	H910	HNcmsa
וְ/יִדֹּ֔ם	ve./yi.Dom	H1826	HC/Vqj3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נָטַ֖ל	na.Tal	H5190	HVqp3ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; séparé ; adverbe, séparément
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): une racine primitive; lever ; par implication, imposer
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références réciproques (2) : Ecclésiaste 3:7, Jérémie 8:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 28