Klagelieder 3:28

← Klagelieder 3:27	Klagelieder 3:28 (LUT1912)	Klagelieder 3:29 →
Es ist ein köstlich Ding einem Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trage;	dass ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,	und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

Verstext

LUT1912

dass ein Verlassener^{H3427 H910} geduldig^H1826 sei, wenn ihn etwas überfällt,^H5190

Hebräischer Grundtext

יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יֵשֵׁ֤ב	ye.Shev	H3427	HVqj3ms
בָּדָד֙	ba.Dad	H910	HNcmsa
וְ/יִדֹּ֔ם	ve./yi.Dom	H1826	HC/Vqj3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נָטַ֖ל	na.Tal	H5190	HVqp3ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): von בָּדַד (bâdad) [H909]; abgesondert; Adverb, gesondert
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): eine Grundwurzel; heben; im weiteren Sinn auferlegen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 28