Klagelieder 3:29

← Klagelieder 3:28	Klagelieder 3:29 (LUT1912)	Klagelieder 3:30 →
dass ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,	und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte	und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

Verstext

LUT1912

und seinen Mund^H6310 in den Staub^H6083 stecke^H5414 und der Hoffnung^{H3426 H8615} warte

Hebräischer Grundtext

יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בֶּֽ/עָפָר֙	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
פִּ֔י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
אוּלַ֖י	'u.Lai	H194	HD	—
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
תִּקְוָֽה	tik.Vah	H8615	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht

Querverweise

Querverweise

wenn — Joel 2:14, Jona 3:9, Zephanja 2:3, Lukas 15:18-19, Lukas 18:13
stecke — 2. Chronik 33:12, Hiob 40:4, Hiob 42:5-6, Hesekiel 16:63, Römer 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 29