耶利米哀歌 3:29

← 耶利米哀歌 3:28	耶利米哀歌 3:29 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:30 →
這軛旣爲主所加與只、好安默獨坐	口俯塵埃、或有指望	人來打臉、便任他打、須甘心足足受辱。

經文

北京官話譯本

口^H6310俯^H5414塵埃^H6083、或有^H3426指望^H8615

希伯來文原文

יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בֶּֽ/עָפָר֙	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
פִּ֔י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
אוּלַ֖י	'u.Lai	H194	HD	—
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
תִּקְוָֽה	tik.Vah	H8615	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容