本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:14
約珥書 2:14
| ← 約珥書 2:13 | 約珥書 2:14 (北京官話譯本) | 約珥書 2:15 → |
|---|---|---|
你們當心裏切切痛悔、不用撕裂衣服、須歸向你們的天主耶和華、因爲他是賜恩施憐憫的天主、常常忍怒、大發慈悲囘、心轉意、不降所說的災。
|
或者主現在也囘心轉意、留下餘福、使你們得以在主面前獻祭奠酒。
|
你們應當在郇吹角、立定禁食的日子、宣告大會。
|
經文
或者H3045主現在也囘心轉意H7725 H5162、留下H7604 H310餘福H1293、使你們得以在主面前H3068獻祭H4503奠酒H5262。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מִי יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה מִנְחָה וָנֶסֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/נִחָ֑ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNq3ms | |
וְ/הִשְׁאִ֤יר |
ve./hish.'Ir | H7604 | HC/Vhq3ms | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
בְּרָכָ֔ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נֶ֔סֶךְ |
va./Ne.sekh | H5262 | HC/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 留下 — 以賽亞書 65:8, 哈該書 2:19, 哥林多後書 9:5-11
- 就是 — 約珥書 1:9, 約珥書 1:13, 約珥書 1:16
- 或者 — 出埃及記 32:30, 約書亞記 14:12, 撒母耳記上 6:5, 撒母耳記下 12:22, 列王紀下 19:4, 阿摩司書 5:15, 約拿書 1:6, 約拿書 3:9, 西番雅書 2:3, 提摩太後書 2:25
反向參照（25）： 出埃及記 29:40, 利未記 2:1, 利未記 23:13, 民數記 6:15, 民數記 15:9, 民數記 28:7, 民數記 29:22, 申命記 16:10, 申命記 32:36, 撒母耳記下 1:21, 撒母耳記下 24:16, 詩篇 65:11, 詩篇 80:14, 詩篇 90:13, 以賽亞書 58:4, 耶利米書 18:8, 耶利米書 26:13, 耶利米哀歌 3:29, 但以理書 4:27, 何西阿書 2:9, 何西阿書 9:4, 阿摩司書 7:3, 約拿書 4:2, 瑪拉基書 3:18, 使徒行傳 8:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容